1
00:00:31,933 --> 00:00:35,168
[música de suspense tocando]

2
00:01:01,295 --> 00:01:03,531
[vocal árabe distorcido]

3
00:01:22,316 --> 00:01:24,184
[clique na máquina de telex]

4
00:01:25,185 --> 00:01:28,121
[falando árabe]

5
00:01:34,261 --> 00:01:36,496
["Deixe-me ir"
por Honey Riot tocando]

6
00:01:49,176 --> 00:01:51,411
[falando árabe]

7
00:02:27,381 --> 00:02:30,618
[música triste do Oriente Médio
jogando]

8
00:02:51,271 --> 00:02:52,239
[o capô do carro range]

9
00:02:52,339 --> 00:02:54,241
[falando árabe]

10
00:03:26,074 --> 00:03:27,340
[motor em marcha lenta]

11
00:03:28,109 --> 00:03:30,111
[falando hebraico]

12
00:03:30,210 --> 00:03:31,746
[conversa de rádio indistinta]

13
00:03:32,947 --> 00:03:34,649
[farfalhar]

14
00:03:35,415 --> 00:03:38,251
[falando hebraico]

15
00:03:54,202 --> 00:03:55,670
[rotações do motor]

16
00:04:03,911 --> 00:04:06,948
[música de suspense tocando]

17
00:04:40,447 --> 00:04:42,683
[ônibus ronca]

18
00:04:45,052 --> 00:04:46,621
[falando hebraico]

19
00:04:47,922 --> 00:04:49,289
[silvo dos freios]

20
00:04:58,766 --> 00:05:00,668
[bebê agitado]

21
00:05:10,410 --> 00:05:11,879
[falando hebraico]

22
00:05:17,384 --> 00:05:20,021
[falando hebraico]

23
00:05:30,430 --> 00:05:33,333
[música dramática
com vocais árabes tocando]

24
00:05:33,433 --> 00:05:35,002
[gritando em árabe]

25
00:05:38,438 --> 00:05:40,675
[alarme do carro toca]

26
00:05:46,113 --> 00:05:48,348
[música pop eletrônica tocando]

27
00:05:49,784 --> 00:05:51,552
[porta range]

28
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[suspiro profundo]

29
00:06:07,400 --> 00:06:10,204
Você sabe,
eles estão todos aqui para você.

30
00:06:10,304 --> 00:06:11,973
[mal-humorado]
Eu não me importo.

31
00:06:12,073 --> 00:06:15,042
- Você não?
- [resmunga]

32
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
E os presentes?
Você se importa com presentes?

33
00:06:17,845 --> 00:06:19,680
Um pouco.

34
00:06:21,148 --> 00:06:22,984
E quanto a... bolo?

35
00:06:24,451 --> 00:06:25,385
Tem um bolo?

36
00:06:25,519 --> 00:06:27,655
Sim. Claro
há um bolo.

37
00:06:27,755 --> 00:06:29,456
Chocolate?

38
00:06:29,557 --> 00:06:32,126
Hum... eu não sei.

39
00:06:33,227 --> 00:06:35,428
- Então eu não me importo.
- Quero dizer,
pode ser chocolate.

40
00:06:35,529 --> 00:06:37,698
Sua mãe sabe
o quanto você ama chocolate.

41
00:06:38,766 --> 00:06:41,335
Ela também sabe
o quanto eu odeio festas.

42
00:06:41,434 --> 00:06:42,536
Veja onde estamos.

43
00:06:42,637 --> 00:06:43,938
Por que você não
apenas venha comigo?

44
00:06:44,038 --> 00:06:45,973
Nós iremos, veremos
qual é a situação do bolo.

45
00:06:46,073 --> 00:06:49,343
Não. Todo mundo sempre
bagunça meu cabelo,

46
00:06:49,442 --> 00:06:52,246
eles beliscam minhas bochechas.
É irritante.

47
00:06:52,346 --> 00:06:54,649
Bem, eu-eu prometo
para proteger você.

48
00:06:54,749 --> 00:06:57,685
Ninguém vai conseguir
perto o suficiente
para um aperto de mão.

49
00:06:57,785 --> 00:07:00,420
Eles chegarão perto, eu irei...
sacar a arma neles
bem ali.

50
00:07:00,521 --> 00:07:02,590
[gritando fingidamente]
Saia! Pegar!

51
00:07:03,624 --> 00:07:04,892
Quantos presentes
você viu?

52
00:07:04,992 --> 00:07:06,928
O suficiente para que eu possa
chame isso de pilha.

53
00:07:07,028 --> 00:07:09,230
- É tão grande?
- Sim!

54
00:07:09,330 --> 00:07:11,098
- Realmente?
- Você está pronto?

55
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
- Sim.
- Tudo bem. Vamos.

56
00:07:14,467 --> 00:07:15,703
[geme]

57
00:07:18,539 --> 00:07:20,508
[conversa indistinta]

58
00:07:21,776 --> 00:07:24,345
Ei, Adão!
Feliz aniversário.

59
00:07:24,444 --> 00:07:25,947
Obrigado, cara.

60
00:07:27,615 --> 00:07:29,984
- Ei--!
- Ah-ah-ah-ah-ah!

61
00:07:30,084 --> 00:07:32,753
- O que?
- Você não tem
qualquer autorização.

62
00:07:32,853 --> 00:07:35,723
Ah, e como faço para
autorização?

63
00:07:38,960 --> 00:07:41,429
- Bolo.
- Bolo?

64
00:07:41,529 --> 00:07:42,296
Sim.

65
00:07:42,396 --> 00:07:44,932
Huh. Qual sabor?

66
00:07:49,003 --> 00:07:49,971
Chocolate.

67
00:07:50,071 --> 00:07:52,206
Chocolate.

68
00:07:52,306 --> 00:07:54,474
Huh. eu vou ver
o que posso fazer.

69
00:07:55,609 --> 00:07:59,413
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

70
00:07:59,547 --> 00:08:02,583
<i>♪ Feliz aniversário</i>
<i>para você ♪</i>

71
00:08:02,717 --> 00:08:07,221
- [pager apitando]
<i>- ♪ Feliz aniversário, querido Adam ♪</i>

72
00:08:07,355 --> 00:08:10,324
<i>♪ Parabéns para você. ♪</i>

73
00:08:10,424 --> 00:08:13,160
[torcendo]

74
00:08:13,260 --> 00:08:15,495
[tema do noticiário]

75
00:08:18,466 --> 00:08:20,167
[âncora de TV feminina
falando hebraico]

76
00:08:20,267 --> 00:08:23,337
[sirenes tocam]

77
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
[Hebraico falado na TV]

78
00:08:27,341 --> 00:08:29,877
[âncora feminina em hebraico]

79
00:08:29,977 --> 00:08:30,745
[campainha toca]

80
00:08:30,845 --> 00:08:35,049
[homem falando hebraico na TV]

81
00:08:39,286 --> 00:08:40,388
Foi ele.

82
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
Sim.

83
00:08:43,224 --> 00:08:45,626
Norit, me desculpe
por interromper
sua festa assim.

84
00:08:45,726 --> 00:08:48,262
Já foi interrompido.

85
00:08:48,362 --> 00:08:50,598
Você está aqui
levar Etan de volta?

86
00:08:52,566 --> 00:08:53,868
Você o suspendeu
por fazer seu trabalho,

87
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- mas agora veja o que aconteceu.
-Norit, por favor.

88
00:08:56,070 --> 00:08:57,304
Entre.

89
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Podemos conversar em particular,
por favor?

90
00:09:04,111 --> 00:09:06,013
Sim. Entre.

91
00:09:07,815 --> 00:09:09,183
Ela está certa, você sabe.

92
00:09:09,283 --> 00:09:11,352
As ruas são
ficando coberto
em partes do corpo,

93
00:09:11,452 --> 00:09:13,554
e estamos sentados
em nossas mãos.

94
00:09:13,654 --> 00:09:16,690
Bem, é por isso que estou aqui.
O primeiro-ministro ligou.

95
00:09:16,791 --> 00:09:19,693
Ele me pediu para colocar
todos no convés,
especialmente o seu.

96
00:09:19,794 --> 00:09:21,762
Então, você precisa de mim agora.

97
00:09:23,330 --> 00:09:24,565
eu preciso de você
para seguir ordens.

98
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
Eu não sigo ordens?

99
00:09:26,100 --> 00:09:28,436
Você bateu em um homem
dentro de uma polegada
de sua vida, Etan.

100
00:09:28,537 --> 00:09:30,404
Ele ia falar.

101
00:09:30,505 --> 00:09:32,773
Ele ia morrer.

102
00:09:32,873 --> 00:09:35,276
Olhar. Havia
Americanos no ônibus.

103
00:09:36,811 --> 00:09:38,112
Nós realmente
não os quero envolvidos.

104
00:09:38,212 --> 00:09:39,980
Depois do que aconteceu,
você realmente acha que os caras

105
00:09:40,081 --> 00:09:41,949
vão querer o americano
de volta ao time?

106
00:09:42,049 --> 00:09:44,985
Americano? Você se mudou para cá
quando você tinha 16 anos,

107
00:09:45,086 --> 00:09:47,855
você serviu
no exército israelense.
Você é israelense.

108
00:09:47,955 --> 00:09:50,891
Acredite ou não,
não é assim que eles veem.

109
00:09:52,426 --> 00:09:54,495
Bem, esse é o caminho
nós vemos isso.

110
00:09:54,595 --> 00:09:55,863
Quantos mortos?

111
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
Vinte.

112
00:09:58,132 --> 00:09:59,333
Muito mais machucado.

113
00:10:01,102 --> 00:10:02,303
Onde estão os caras?

114
00:10:02,403 --> 00:10:03,871
Aguardando ordens.

115
00:10:05,906 --> 00:10:07,842
Tudo bem. eu vou
de volta para dentro.

116
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
Oi, Etan...

117
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Eu preciso de você.

118
00:10:16,717 --> 00:10:18,018
Israel precisa de você.

119
00:10:19,386 --> 00:10:21,622
Bem, agora mesmo,
meu filho precisa de mim.

120
00:10:23,257 --> 00:10:25,359
[rosnando]

121
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
[gritando brincalhão]

122
00:10:31,533 --> 00:10:33,000
- O que aconteceu?
- Faça as malas.

123
00:10:33,100 --> 00:10:35,636
Você está indo para Marselha
para ficar com sua irmã.

124
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
[zomba] eu não vou
em qualquer lugar.

125
00:10:37,104 --> 00:10:39,707
Não, não é seguro
para você aqui, Norit.

126
00:10:39,807 --> 00:10:40,908
Não é seguro.

127
00:10:41,008 --> 00:10:42,877
Esta é a minha casa, Etan!
Esta é a nossa casa.

128
00:10:42,977 --> 00:10:44,478
Ouça, os bombardeios
estão se aproximando.

129
00:10:44,579 --> 00:10:47,481
O próximo poderia ser
bem na nossa porta,
ou pior.

130
00:10:47,582 --> 00:10:51,185
Eu não estou correndo.
Você é?

131
00:10:51,285 --> 00:10:53,187
Eles estão me levando de volta.

132
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
- Ouça...
- Bom. Não, bom.

133
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
Eles foram estúpidos em deixar você
vá em primeiro lugar.

134
00:10:58,859 --> 00:11:02,296
Se alguma coisa acontecesse
para você ou Adam...

135
00:11:02,396 --> 00:11:05,065
Não... me escute.

136
00:11:05,166 --> 00:11:07,902
- Lembre-se
com quem você se casou. Hum?
- Eu sei.

137
00:11:18,345 --> 00:11:21,015
Então, se quisermos que a nossa proposta
causar qualquer tipo de impacto,

138
00:11:21,115 --> 00:11:24,385
vai precisar de dinheiro
e graxa de cotovelo.

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,687
E felizmente estou preparado
dar muito de ambos.

140
00:11:26,787 --> 00:11:28,523
- [sussurros indistintos]
- O que é isso?

141
00:11:28,623 --> 00:11:30,224
[sussurrando continua]

142
00:11:33,427 --> 00:11:34,596
[homem] Você está bem,
Senador?

143
00:11:34,695 --> 00:11:36,363
Com licença. Com licença.

144
00:11:37,798 --> 00:11:40,034
É melhor você me dar
mais do que isso, por favor.

145
00:11:41,402 --> 00:11:42,836
Sim,
mas como você sabe?

146
00:11:42,937 --> 00:11:47,107
Você pode apenas ter paciência comigo
por um segundo, ok?

147
00:11:47,208 --> 00:11:50,444
Hum, você tem certeza
que ela estava no--
no ônibus?

148
00:11:52,980 --> 00:11:54,915
Ela foi identificada?

149
00:11:57,017 --> 00:11:59,253
Não, eu vou
envolva-se nisso.

150
00:11:59,353 --> 00:12:01,155
Não, não me diga que não posso!

151
00:12:01,255 --> 00:12:02,489
Não me diga.

152
00:12:06,427 --> 00:12:07,895
[telefone bipa]

153
00:12:07,995 --> 00:12:10,898
O que eles disseram, senhor?
Eles estão trazendo ela para casa?

154
00:12:14,502 --> 00:12:16,770
Preciso que você ligue para alguém.

155
00:12:16,870 --> 00:12:19,106
Qualquer um. Quem?

156
00:12:23,844 --> 00:12:27,014
Ligue para Avi. Ligue para ele.

157
00:12:27,114 --> 00:12:27,915
Ligue para Avi.

158
00:12:28,015 --> 00:12:29,817
Não podemos voltar
disto.

159
00:12:31,819 --> 00:12:32,621
[telefone bipa]

160
00:12:32,721 --> 00:12:34,455
[chorando]

161
00:12:47,636 --> 00:12:48,936
Sinto muito
pela sua perda, David.

162
00:12:49,036 --> 00:12:50,739
Sinto muito pela sua perda.

163
00:12:50,838 --> 00:12:53,173
- Realmente.
- [soluçando] Obrigado.

164
00:12:57,579 --> 00:13:00,080
[clique na máquina de telex]

165
00:13:02,883 --> 00:13:05,052
Como você está gostando
seu novo emprego, Avi?

166
00:13:05,152 --> 00:13:06,787
Mantendo você longe de problemas?

167
00:13:06,887 --> 00:13:08,489
"Gosto" pode ser
um pouco de alongamento,

168
00:13:08,590 --> 00:13:10,791
mas é, uh, é trabalho.

169
00:13:11,760 --> 00:13:15,429
Avi... preciso de um favor.

170
00:13:19,099 --> 00:13:20,535
Eu sugiro fortemente
você tira um momento

171
00:13:20,635 --> 00:13:24,004
e escolha suas próximas palavras
com muito cuidado, David.

172
00:13:24,104 --> 00:13:27,308
Eu quero que você descubra
quem fez isso com minha filha.

173
00:13:28,777 --> 00:13:31,412
Isso é tudo? Informação?

174
00:13:31,513 --> 00:13:32,946
E eu os quero mortos.

175
00:13:37,519 --> 00:13:38,753
Aí está.

176
00:13:38,886 --> 00:13:40,187
Não, não, não, não.

177
00:13:40,287 --> 00:13:41,188
Olha...

178
00:13:41,288 --> 00:13:43,257
no minuto em que você pisou
em solo americano,

179
00:13:43,357 --> 00:13:45,459
você estava
sobre o governo
lista de observação.

180
00:13:45,560 --> 00:13:46,594
OK.

181
00:13:46,695 --> 00:13:47,961
Velhos amigos
tornaram-se novos problemas.

182
00:13:48,062 --> 00:13:50,064
E quando você se confundiu
com toda essa besteira,

183
00:13:50,164 --> 00:13:53,367
não havia ninguém para ajudá-lo
saia. Ninguém.

184
00:13:53,467 --> 00:13:55,836
OK? Você estaria apodrecendo
em alguma prisão
ou uma cova rasa,

185
00:13:55,936 --> 00:13:58,640
- se não fosse pelo que eu fiz.
- Eu sei...

186
00:13:58,740 --> 00:14:00,575
o que devo a você.

187
00:14:02,544 --> 00:14:05,179
Fiz algumas escolhas erradas, David.
Todos nós temos.

188
00:14:05,279 --> 00:14:07,515
E essas escolhas
deixou muitos cadáveres.

189
00:14:07,615 --> 00:14:10,752
Como eu disse...
todos nós temos.

190
00:14:10,851 --> 00:14:13,521
Você se lembra dela,
não é?

191
00:14:13,621 --> 00:14:15,790
Sim...

192
00:14:15,889 --> 00:14:17,659
Eu quero, eu quero.

193
00:14:17,759 --> 00:14:19,059
O que você precisa?

194
00:14:20,894 --> 00:14:25,633
[suspira]

195
00:14:25,734 --> 00:14:27,034
Dinheiro.

196
00:14:27,968 --> 00:14:29,903
Eu tenho que ir buscar
uma equipe unida,

197
00:14:30,003 --> 00:14:31,872
e os caras que tenho em mente,
eles não são baratos.

198
00:14:31,972 --> 00:14:36,009
Eu odeio ter que te perguntar isso.
Por favor, acredite nisso.

199
00:14:36,110 --> 00:14:38,345
Nós o encontraremos, David.

200
00:14:40,481 --> 00:14:41,915
Eu prometo.

201
00:14:43,484 --> 00:14:46,320
[pequeno soluço]

202
00:14:46,420 --> 00:14:49,624
["Andando enquanto durmo"
por Lionel Cohen
e Stefani Valencia jogando]

203
00:14:57,464 --> 00:14:59,133
[fúria simulada] Me dê
todo o seu dinheiro e seu relógio!

204
00:14:59,233 --> 00:15:01,736
- [grita]
- [rindo] Avi!

205
00:15:01,836 --> 00:15:03,872
[clique na máquina de telex]

206
00:15:03,971 --> 00:15:06,006
[rindo]

207
00:15:06,106 --> 00:15:07,609
[Levi fala hebraico]

208
00:15:09,309 --> 00:15:11,145
- É você mesmo?
- Sou eu mesmo.

209
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
O que você está fazendo aqui?

210
00:15:13,347 --> 00:15:15,115
O que estou fazendo aqui?
Só vim te visitar!

211
00:15:15,215 --> 00:15:16,885
O que estou fazendo aqui?

212
00:15:16,984 --> 00:15:18,452
Que bom ver você.
Que bom ver você!

213
00:15:18,553 --> 00:15:19,754
Que bom ver você.

214
00:15:19,854 --> 00:15:22,423
Adorei o... visual desalinhado.

215
00:15:22,524 --> 00:15:23,625
Sim.

216
00:15:24,491 --> 00:15:27,194
É uma loucura ver
pelas ruas de Tel Aviv
assim, né?

217
00:15:27,294 --> 00:15:29,229
O trabalho,
é uma merda agora.

218
00:15:30,565 --> 00:15:33,267
Houve outro bombardeio
há oito dias.

219
00:15:33,367 --> 00:15:35,302
As pessoas estão com medo
para deixar suas casas.

220
00:15:38,005 --> 00:15:39,908
E é por isso que você está aqui.

221
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
[falando hebraico]

222
00:15:42,710 --> 00:15:44,011
Você está interessado?

223
00:15:46,280 --> 00:15:50,217
Eu pensei em dirigir um táxi
seria uma boa mudança,
você sabe?

224
00:15:50,317 --> 00:15:54,689
Eu não entro em nenhum tiroteio
levando as pessoas para suas casas.

225
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
Agora... há
nenhuma diferença real

226
00:15:56,558 --> 00:15:58,959
entre passear
uma zona de guerra e dirigir
em um.

227
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
Isso é um sim?

228
00:16:00,461 --> 00:16:01,962
O que você precisa?

229
00:16:02,062 --> 00:16:03,497
Não muito.

230
00:16:04,532 --> 00:16:06,366
Ele está aqui?

231
00:16:06,467 --> 00:16:08,001
Não... não.

232
00:16:09,269 --> 00:16:10,304
Porra.

233
00:16:11,773 --> 00:16:13,575
Tudo bem. Vamos.

234
00:16:16,443 --> 00:16:18,746
[música do Oriente Médio tocando]

235
00:16:18,847 --> 00:16:20,515
[Orações muçulmanas no alto-falante]

236
00:16:20,615 --> 00:16:22,082
[menino gritando]

237
00:16:23,183 --> 00:16:25,954
Tudo bem...
você está pronto para isso?

238
00:16:27,020 --> 00:16:29,691
[cantarolando "Smoke on the Water"]

239
00:16:29,791 --> 00:16:31,693
- O quê?! Uh--
- [rindo]

240
00:16:33,460 --> 00:16:34,562
Foda-se!

241
00:16:35,763 --> 00:16:38,633
[clique na máquina de telex]

242
00:16:39,767 --> 00:16:41,134
[Tamas geme]

243
00:16:42,402 --> 00:16:43,771
Ok, vamos de novo.
Vamos.

244
00:16:43,872 --> 00:16:46,574
[clique na máquina de telex]

245
00:16:46,674 --> 00:16:48,442
[suspira, ri] Não.

246
00:16:48,543 --> 00:16:49,276
Último!

247
00:16:49,376 --> 00:16:51,211
[suspira] Não, já chega.

248
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
- Qualquer coisa?
- Nada.

249
00:16:56,049 --> 00:16:57,719
Yakov disse para ficar quieto.

250
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
Sim, Yakov disse
muitas coisas.

251
00:16:59,419 --> 00:17:02,624
[música de suspense tocando]

252
00:17:16,804 --> 00:17:18,372
[batendo na porta]

253
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
Quem é?!

254
00:17:23,912 --> 00:17:25,345
[Etan] Pizza!

255
00:17:32,085 --> 00:17:33,655
Quase matamos você.

256
00:17:37,157 --> 00:17:38,125
O que você está fazendo aqui?

257
00:17:38,225 --> 00:17:39,594
Voltando ao trabalho.

258
00:17:39,694 --> 00:17:40,728
Yakov autorizou isso?

259
00:17:40,828 --> 00:17:41,963
Yakov ordenou.

260
00:17:42,062 --> 00:17:43,698
Então por que ele não nos contou
você estava vindo?

261
00:17:43,798 --> 00:17:47,401
[suspira] Acho que ele só queria
para saborear aquela doce surpresa.

262
00:17:47,502 --> 00:17:51,606
Surpresa?
Não é o melhor momento
para surpresas, Etan.

263
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Ei. Eu sei.

264
00:17:54,174 --> 00:17:55,843
Eu sei, ok?

265
00:17:57,912 --> 00:17:59,047
O que temos?

266
00:17:59,146 --> 00:18:00,380
A casa de sua esposa,

267
00:18:00,480 --> 00:18:02,584
assim como você sugeriu
antes...

268
00:18:03,651 --> 00:18:05,987
bem, antes de você partir.

269
00:18:06,119 --> 00:18:09,356
[clique na máquina de telex]

270
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
- Na casa da esposa, né?
- Hum-hmm.

271
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
Sim, ele ainda
não apareceu, no entanto.

272
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
Ah, ele vai aparecer.

273
00:18:16,396 --> 00:18:18,032
Então, o que fazemos,
apenas sentar?

274
00:18:18,131 --> 00:18:20,768
- Sim, por enquanto. Apenas...
- [cliques mais leves]

275
00:18:20,868 --> 00:18:22,937
- reserve um tempinho para pensar.
- Sim, não tenha pressa.

276
00:18:23,037 --> 00:18:27,976
Não é como se houvesse
um, uh, lunático por aí
explodindo israelenses.

277
00:18:28,076 --> 00:18:30,078
Você tem
algum problema, Tamas?

278
00:18:30,177 --> 00:18:33,081
Bem, na verdade,
Eu tenho um grande problema.

279
00:18:33,180 --> 00:18:34,782
Mas ele está de pé
bem na minha frente!

280
00:18:34,882 --> 00:18:36,985
Eli, faça um café.

281
00:18:37,085 --> 00:18:38,452
Vamos trazer Etan
de volta à velocidade,

282
00:18:38,553 --> 00:18:40,420
e então podemos conversar
sobre planos.

283
00:18:40,521 --> 00:18:42,289
Mas por enquanto,
guarde seus paus

284
00:18:42,389 --> 00:18:43,825
e vamos trabalhar!

285
00:18:45,125 --> 00:18:46,493
<i>Yallah.</i>

286
00:18:50,698 --> 00:18:53,001
[expira bruscamente]

287
00:18:53,101 --> 00:18:56,336
["No Mar"
pelos Walkmans tocando]

288
00:19:06,246 --> 00:19:08,816
O sol vai te matar.

289
00:19:08,916 --> 00:19:11,418
[clique na máquina de telex]

290
00:19:13,054 --> 00:19:14,321
Eu deveria ter muita sorte.

291
00:19:14,421 --> 00:19:18,191
Podemos ir a algum lugar para conversar?
Algum lugar com sombra?

292
00:19:18,291 --> 00:19:19,861
Estou ouvindo.

293
00:19:19,961 --> 00:19:22,130
O Engenheiro.

294
00:19:22,229 --> 00:19:23,898
[falando hebraico]

295
00:19:31,806 --> 00:19:33,574
Quem mais está vindo?

296
00:19:37,645 --> 00:19:38,880
Olá, Gili.

297
00:19:41,381 --> 00:19:42,817
[falando hebraico]

298
00:19:44,184 --> 00:19:46,319
[em inglês] Deixe-me pensar
sobre isso durante o almoço.

299
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Você está comprando.

300
00:19:53,293 --> 00:19:54,595
[falando hebraico]

301
00:19:54,696 --> 00:19:55,963
Noé!

302
00:19:57,765 --> 00:19:58,866
[falando hebraico]

303
00:20:00,400 --> 00:20:02,235
[Avi em inglês]
Você cresceu, né?

304
00:20:02,335 --> 00:20:04,304
Você se lembra de mim?

305
00:20:05,439 --> 00:20:07,374
Será que ele
falar inglês?

306
00:20:07,474 --> 00:20:10,745
- [falando hebraico]
- O quê?

307
00:20:10,845 --> 00:20:12,046
Sim, eu falo inglês.

308
00:20:12,146 --> 00:20:13,514
[risos]

309
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
[em inglês]
A outra pergunta.

310
00:20:16,984 --> 00:20:18,553
Posso levar isso para viagem?

311
00:20:18,653 --> 00:20:22,957
Não. Vá pedir comida.
Avi está pagando.

312
00:20:23,057 --> 00:20:24,726
Claro.

313
00:20:24,826 --> 00:20:28,863
- Bem, que bom ver você, Avi.
Obrigado pelo almoço.
- Que bom ver você.

314
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
OK. Tchau, <i>Aba.</i>

315
00:20:30,397 --> 00:20:32,499
Tchau, Noé. Tchau.

316
00:20:32,600 --> 00:20:33,968
Tchau, Noé.

317
00:20:37,337 --> 00:20:38,539
Parece a mãe dele,
hein?

318
00:20:38,639 --> 00:20:40,141
- Parece seu vizinho.
- [risos]

319
00:20:40,240 --> 00:20:41,642
[risos]

320
00:20:44,912 --> 00:20:46,279
Precisamos de equipamentos.

321
00:20:47,548 --> 00:20:48,381
Armas?

322
00:20:48,482 --> 00:20:50,952
Claro, armas.

323
00:20:51,052 --> 00:20:52,486
E roupas também.

324
00:20:53,888 --> 00:20:54,922
E precisamos de um novo passeio.

325
00:20:55,022 --> 00:20:56,224
Estamos atravessando a fronteira.

326
00:20:56,323 --> 00:21:00,661
É bom ver você, Avi.
Realmente é.

327
00:21:00,762 --> 00:21:02,997
Mas eu tenho
perguntar a você... por quê?

328
00:21:03,097 --> 00:21:05,332
Não vou encontrá-lo
em Telavive.

329
00:21:06,366 --> 00:21:09,203
Quero dizer, por que você?
Por que nós?

330
00:21:09,302 --> 00:21:11,471
Sendo pago.
O que você se importa?

331
00:21:11,572 --> 00:21:14,108
É o dinheiro
isso é preocupante para mim.

332
00:21:14,208 --> 00:21:15,510
Não é suficiente?

333
00:21:15,610 --> 00:21:17,979
Na verdade,
pode ser demais.

334
00:21:18,079 --> 00:21:19,514
É isso que está me incomodando.

335
00:21:19,614 --> 00:21:21,582
O velho tem razão.

336
00:21:23,551 --> 00:21:26,788
Alguém que eu conheço...
com dinheiro e influência...

337
00:21:26,888 --> 00:21:29,056
a filha dele estava no ônibus
em Dizengoff.

338
00:21:29,157 --> 00:21:32,593
Espere, então ele está usando seu dinheiro
e influência para se vingar?

339
00:21:32,693 --> 00:21:35,395
Esse alguém... Americano?

340
00:21:36,697 --> 00:21:37,965
Senador Adler.

341
00:21:39,567 --> 00:21:41,401
Então, por que a América não é
enviando alguém?

342
00:21:41,502 --> 00:21:44,071
- Eles me enviaram.
- Fora dos livros.

343
00:21:50,845 --> 00:21:52,780
Vocês estão
tendo dúvidas?

344
00:21:52,880 --> 00:21:54,381
Segundo, terceiro...

345
00:21:54,481 --> 00:21:56,551
Ok, dentro ou fora.
<i>Yallah.</i>

346
00:21:56,651 --> 00:21:58,219
Eu mesmo vou encontrá-lo
se for preciso.

347
00:21:58,318 --> 00:21:59,452
[rindo]

348
00:21:59,554 --> 00:22:02,657
[falando hebraico]

349
00:22:02,757 --> 00:22:05,126
Posso conseguir um carro para nós,
e podemos estar além da fronteira
por esta noite.

350
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
eu tenho um contato
no Mista'arvim.

351
00:22:07,895 --> 00:22:10,865
Se alguém souber
o que está acontecendo em Gaza,
são eles.

352
00:22:10,965 --> 00:22:13,067
Ok, não podemos ser barulhentos.

353
00:22:13,167 --> 00:22:14,635
Ninguém precisa saber
estamos lá.

354
00:22:15,870 --> 00:22:16,838
Como fantasmas.

355
00:22:16,938 --> 00:22:17,939
Isso é reconfortante.

356
00:22:18,039 --> 00:22:19,874
Tenho que fazer mais uma coisa.

357
00:22:19,974 --> 00:22:22,442
O que? Para orar?

358
00:22:23,744 --> 00:22:25,378
- Eu voltarei.
- [risos]

359
00:22:25,478 --> 00:22:26,747
[porta batendo]

360
00:22:30,318 --> 00:22:32,720
Espere um segundo. Fique aqui.

361
00:22:32,820 --> 00:22:34,487
[porta batendo]

362
00:22:36,257 --> 00:22:37,625
[maçaneta faz barulho]

363
00:22:44,966 --> 00:22:45,967
[suspira]

364
00:22:46,067 --> 00:22:48,202
É assim que você diz olá
para todos os seus convidados?

365
00:22:48,302 --> 00:22:51,138
- O que você quer?
- Você está ótimo.

366
00:22:51,239 --> 00:22:52,874
O que você quer?

367
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
eu não vim aqui
para problemas, então, uh--

368
00:22:54,675 --> 00:22:56,978
Você não deveria
vim aqui.

369
00:22:57,078 --> 00:22:58,212
Ela voltou da escola?

370
00:22:58,312 --> 00:23:00,815
- Não.
- Ela-- ei...

371
00:23:00,915 --> 00:23:01,616
Papai?

372
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
- Pai?
- Olá, Suka.

373
00:23:07,487 --> 00:23:09,190
O que você está fazendo aqui?

374
00:23:09,290 --> 00:23:11,092
Ele estava saindo.

375
00:23:13,393 --> 00:23:15,997
- Você pode ficar?
- Não.

376
00:23:17,397 --> 00:23:18,599
Você precisa fazer
sua lição de casa.

377
00:23:18,699 --> 00:23:20,735
Você pode voltar
amanhã?

378
00:23:20,835 --> 00:23:24,071
Sim...
Voltarei amanhã.

379
00:23:24,171 --> 00:23:25,640
Vá para o seu quarto.

380
00:23:26,507 --> 00:23:29,644
Ei... posso ganhar um beijo?

381
00:23:33,848 --> 00:23:36,951
Senti a sua falta.
Até logo, linda.

382
00:23:39,053 --> 00:23:40,354
Ela ficou tão grande.

383
00:23:40,487 --> 00:23:43,090
Você tem sorte
ela até se lembra de você.

384
00:23:43,190 --> 00:23:46,426
Não faça mais promessas
você não pode ficar, Avi.

385
00:23:46,527 --> 00:23:48,162
Você vai
quebrar seu coração novamente.

386
00:23:48,262 --> 00:23:53,100
E se por algum milagre
você volta amanhã...

387
00:23:53,200 --> 00:23:55,770
não se aproxime de nós.

388
00:23:59,073 --> 00:24:00,641
Desculpe.

389
00:24:04,545 --> 00:24:06,113
Eu não ligo.

390
00:24:06,213 --> 00:24:08,448
[sirene distante tocando]

391
00:24:13,120 --> 00:24:16,157
[música dramática tocando]

392
00:24:27,335 --> 00:24:28,436
Telavive ontem.

393
00:24:29,469 --> 00:24:32,940
Depois que a bomba explodiu,
as pessoas correram para o local
para tentar ajudar.

394
00:24:33,040 --> 00:24:35,109
- Próximo slide, por favor.
- [cliques do projetor]

395
00:24:35,209 --> 00:24:37,912
Entre eles
foi um segundo bombardeiro,

396
00:24:38,012 --> 00:24:42,216
que detonou uma bomba
enquanto os esforços de resgate
estavam acontecendo.

397
00:24:42,316 --> 00:24:45,319
- Próximo slide.
- [cliques do projetor]

398
00:24:45,419 --> 00:24:46,988
Vinte mortos.

399
00:24:48,589 --> 00:24:50,825
Uma terceira bomba foi encontrada
a alguns quarteirões de distância,

400
00:24:50,925 --> 00:24:53,127
- provavelmente para um terceiro bombardeiro.
- [telefone toca]

401
00:24:53,227 --> 00:24:54,829
Ok. Desligue.

402
00:24:56,197 --> 00:24:59,100
[homem no alto-falante] <i>Yakov,</i>
<i>Eu tenho o primeiro-ministro</i>
<i>ao telefone.</i>

403
00:24:59,200 --> 00:25:00,901
Coloque-o no telefone.

404
00:25:01,936 --> 00:25:03,404
Olá?

405
00:25:03,504 --> 00:25:04,939
Eu entendo.

406
00:25:05,039 --> 00:25:07,274
Eu terei algumas respostas para você
no final da semana, senhor.

407
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
Obrigado.

408
00:25:10,778 --> 00:25:13,681
Pessoal... todos no convés.

409
00:25:13,781 --> 00:25:15,116
Eu preciso de vocês
para ir trabalhar.

410
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
- [dá um tapa na mesa]
- Pega esse filho da puta, vamos!

411
00:25:17,585 --> 00:25:20,821
- [pássaros cantando]
- [música do Oriente Médio tocando]

412
00:25:28,262 --> 00:25:29,663
[Fanni] <i>Abdel Nasser Issa.</i>

413
00:25:29,764 --> 00:25:32,466
Um de nossos informantes
confirmou

414
00:25:32,566 --> 00:25:35,736
que ele não está apenas fabricando
bombas em um apartamento
em Nablus,

415
00:25:35,836 --> 00:25:40,207
mas ele também está correndo
uma célula inteira a partir daí.

416
00:25:40,307 --> 00:25:43,210
Seu prédio está aqui.

417
00:25:44,111 --> 00:25:48,149
Mas nossa informação
está mostrando meia dúzia
estruturas circundantes,

418
00:25:48,249 --> 00:25:51,552
contendo membros da célula
ou algum tipo de simpatizante.

419
00:25:51,652 --> 00:25:53,187
Ok, então você está dizendo,
se formos avistados,

420
00:25:53,287 --> 00:25:55,923
nós vamos ter
todo o bairro
em nossas bolas.

421
00:25:56,023 --> 00:25:57,892
Bem, nossas bolas.

422
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
Só há uma maneira
fora de lá,

423
00:25:59,794 --> 00:26:02,329
e isso fica nesta rua.

424
00:26:03,898 --> 00:26:05,499
E como vamos pegá-lo?

425
00:26:05,599 --> 00:26:07,334
Ele tem que vir até nós.

426
00:26:07,435 --> 00:26:08,769
Huh, por que ele faria isso?

427
00:26:08,869 --> 00:26:10,671
Eu interceptei uma chamada.

428
00:26:10,771 --> 00:26:13,374
Ele está se encontrando com um
de seus homens amanhã à noite.

429
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
Aqui.

430
00:26:15,276 --> 00:26:17,044
Exposição nula.

431
00:26:17,144 --> 00:26:20,681
Esperamos que ele apareça.
E nós o levamos.

432
00:26:20,781 --> 00:26:21,849
Por que eles estão se encontrando?

433
00:26:21,949 --> 00:26:23,818
Não peguei nenhum detalhe.

434
00:26:23,918 --> 00:26:27,354
Hmm... então só há
uma maneira de descobrir.

435
00:26:30,024 --> 00:26:30,791
Boa sorte.

436
00:26:30,891 --> 00:26:33,127
[Transmissão de oração muçulmana]

437
00:26:36,664 --> 00:26:38,065
- <i>Salam alaikum,</i> Gadi.
-Ah!

438
00:26:38,165 --> 00:26:41,068
<i>- 'Ahlan, habibi, keefak.</i>
- [falando árabe]

439
00:26:41,168 --> 00:26:43,204
[ambos falando árabe]

440
00:26:44,472 --> 00:26:47,641
[cumprimentando um ao outro
em árabe]

441
00:26:49,009 --> 00:26:52,012
[em inglês] Qual é a informação
você tem que me dizer?

442
00:26:52,113 --> 00:26:54,849
[em inglês com sotaque]
Engenheiro é um herói
nestas ruas.

443
00:26:54,949 --> 00:26:58,385
Qualquer menção a ele
seguido por nada
mas elogio.

444
00:26:58,486 --> 00:26:59,954
O Shabak
está liderando a caça.

445
00:27:00,054 --> 00:27:02,056
Shabak está perseguindo
suas caudas.

446
00:27:02,156 --> 00:27:03,724
Ei, ei, estamos todos
no mesmo time!

447
00:27:03,858 --> 00:27:06,528
Ok, então <i>yallah</i> Gadi.
Dê-nos um nome.
Deixe-nos ajudar.

448
00:27:06,627 --> 00:27:08,496
[falando hebraico]

449
00:27:08,629 --> 00:27:10,097
<i>Yallah.</i>

450
00:27:10,197 --> 00:27:13,200
Não deveria cruzar o caminho
com qualquer Shabak
interferência lá.

451
00:27:13,300 --> 00:27:14,536
Ele vai--

452
00:27:14,635 --> 00:27:17,606
Gadi, não podemos mandá-los para lá.
[fala árabe]

453
00:27:17,705 --> 00:27:18,939
Você tem armas?

454
00:27:19,039 --> 00:27:20,174
[Avi] Sim. Nós temos.
<i>Yallah.</i>

455
00:27:20,274 --> 00:27:21,876
- Bom. Você vai precisar deles.
- Obrigado.

456
00:27:21,976 --> 00:27:24,613
- [em árabe] <i>Yislamo,</i>
<i>habibi. Shukran.</i>
-Ah.

457
00:27:24,712 --> 00:27:27,948
[dramático Oriente Médio
música tocando]

458
00:27:39,727 --> 00:27:42,564
[Levi] Eu não percebi
quão ruim foi essa ideia
até agora.

459
00:27:42,663 --> 00:27:44,899
Contrabandistas fazem
minhas bolas coçam.

460
00:27:47,434 --> 00:27:49,170
Como está seu árabe?

461
00:27:56,343 --> 00:27:57,478
[rindo]

462
00:27:57,579 --> 00:27:59,013
[falando árabe]

463
00:27:59,113 --> 00:28:01,182
[ambos respondendo em árabe]

464
00:28:01,282 --> 00:28:02,983
[falando árabe]

465
00:28:12,627 --> 00:28:14,762
<i>Shukran.</i>

466
00:28:14,862 --> 00:28:17,698
[falando árabe]

467
00:28:19,634 --> 00:28:22,803
[conversa indistinta
em árabe]

468
00:28:25,272 --> 00:28:26,774
[Avi limpando a garganta]

469
00:28:32,213 --> 00:28:33,414
[Avi suspira]

470
00:28:45,492 --> 00:28:46,860
[em inglês] Quem é você?

471
00:28:48,663 --> 00:28:50,364
[em inglês]
Estamos aqui para ver Khader.

472
00:28:50,464 --> 00:28:52,733
Eu sei o porquê, mas ainda
não sei quem.

473
00:28:54,235 --> 00:28:55,336
Negócios.

474
00:28:56,303 --> 00:28:57,404
[cliques mais leves]

475
00:28:58,839 --> 00:29:00,407
Negócios...

476
00:29:01,509 --> 00:29:02,943
Que tipo de negócio?

477
00:29:04,512 --> 00:29:05,946
Nosso negócio.

478
00:29:07,147 --> 00:29:08,249
Não o seu.

479
00:29:11,352 --> 00:29:13,588
Quer ouvir uma piada?

480
00:29:13,688 --> 00:29:18,292
Nós, uh, preferimos apenas esperar.
Sim, <i>shukran.</i>

481
00:29:18,392 --> 00:29:20,427
Você não gosta de piadas, né?

482
00:29:21,663 --> 00:29:24,898
[música tensa tocando]

483
00:29:27,736 --> 00:29:29,903
Khader não vem,
ele é?

484
00:29:30,971 --> 00:29:32,273
- Não.
- [cliques mais leves]

485
00:29:35,342 --> 00:29:36,544
Você gosta de piadas?

486
00:29:39,280 --> 00:29:40,814
Eu adoro piadas.

487
00:29:40,914 --> 00:29:43,484
Meu amigo aqui tem
um realmente bom.

488
00:29:43,585 --> 00:29:45,152
Vamos ouvir.

489
00:29:46,755 --> 00:29:49,691
[rindo] Ah.
Sim, aquele.

490
00:29:49,790 --> 00:29:50,858
[Avi] Hum. [risos]

491
00:29:50,958 --> 00:29:53,093
É muito bom.

492
00:29:53,227 --> 00:29:55,462
<i>- Yalá.</i>
- É de morrer.

493
00:29:55,563 --> 00:29:58,799
[rindo]

494
00:30:09,577 --> 00:30:12,813
[música de suspense tocando]

495
00:30:14,081 --> 00:30:16,317
- [motor zumbe]
- [grilos cantando]

496
00:30:19,386 --> 00:30:21,188
- [rádio estala]
- Onde eles estão, Fanni?

497
00:30:21,322 --> 00:30:23,692
<i>Eles partiram há um tempo.</i>
<i>Você deverá ter recursos visuais em breve.</i>

498
00:30:23,792 --> 00:30:24,958
[rádio emite um sinal sonoro]

499
00:30:25,926 --> 00:30:29,263
- Não tenho nada. Você?
- Negativo.

500
00:30:31,165 --> 00:30:33,535
Acho que vejo alguma coisa.
Ok, aqui vamos nós.

501
00:30:33,635 --> 00:30:34,835
Temos um veículo.

502
00:30:34,968 --> 00:30:36,837
[Fanni] <i>É ele?</i>

503
00:30:39,873 --> 00:30:42,610
OK, pessoal, ouçam.
Temos que levá-los agora.

504
00:30:42,711 --> 00:30:45,580
Temos um veículo, mas eu...
não temos confirmação.

505
00:30:45,680 --> 00:30:47,314
Precisamos de confirmação,
Etan.

506
00:30:48,550 --> 00:30:49,684
- [falando árabe]
- [bip]

507
00:30:49,784 --> 00:30:51,519
Ok, alvo confirmado.
Alvo confirmado.

508
00:30:51,619 --> 00:30:52,986
Reposicionamento.

509
00:30:54,154 --> 00:30:56,357
[música dramática tocando]

510
00:31:07,134 --> 00:31:08,703
[Etan] Ponha as mãos
na porra do chão!

511
00:31:08,803 --> 00:31:12,239
- Mãos no chão!
- [Tamas falando árabe]

512
00:31:14,341 --> 00:31:16,110
[Etan] Fanni?
Prepare o quarto.

513
00:31:16,243 --> 00:31:17,978
[Tamas] Protegido. <i>Yallah.</i>

514
00:31:18,078 --> 00:31:20,047
[telefone toca]

515
00:31:34,829 --> 00:31:36,430
Olá?

516
00:31:36,531 --> 00:31:38,733
<i>A paz esteja com você,</i>
<i>meu filho.</i>

517
00:31:38,833 --> 00:31:42,737
[suspira] Paz esteja
sobre você, pai.

518
00:31:42,837 --> 00:31:45,406
<i>Como você está, Ayyash?</i>

519
00:31:45,507 --> 00:31:46,541
Cansado.

520
00:31:46,674 --> 00:31:49,811
<i>Trabalho de Alá</i>
<i>não é fácil, meu filho.</i>

521
00:31:49,943 --> 00:31:52,747
<i>Como está sua família?</i>

522
00:31:52,847 --> 00:31:55,015
Eu faço o trabalho de Allah por eles.

523
00:31:55,115 --> 00:31:57,585
Então eles também serão fortes.

524
00:31:58,586 --> 00:32:01,488
<i>Você deve ser forte</i>
<i>também.</i>

525
00:32:01,589 --> 00:32:03,157
Eu irei.

526
00:32:04,358 --> 00:32:07,261
<i>Eu sou apenas</i>
<i>a um telefonema de distância.</i>

527
00:32:08,630 --> 00:32:11,298
Obrigado, pai.

528
00:32:11,398 --> 00:32:15,169
<i>E Alá</i>
<i>está sempre com você.</i>

529
00:32:16,604 --> 00:32:18,939
<i>Eu te amo.</i>

530
00:32:19,039 --> 00:32:21,843
- Eu sei.
- Salam alaikum, <i>meu filho.</i>

531
00:32:21,942 --> 00:32:23,511
Adeus.

532
00:32:30,919 --> 00:32:33,086
Acabei de desligar o telefone
com o primeiro-ministro.

533
00:32:33,187 --> 00:32:35,155
Não devemos usar nenhuma força
neste interrogatório.

534
00:32:35,255 --> 00:32:37,124
- O que?!
- Minhas mãos estão amarradas
neste.

535
00:32:37,224 --> 00:32:38,693
Não há tempo, senhor!

536
00:32:38,793 --> 00:32:39,861
Não há nada que eu possa fazer.

537
00:32:39,960 --> 00:32:41,395
Ele está configurando
para uma manifestação pela paz.

538
00:32:41,495 --> 00:32:43,230
A última coisa que ele precisa
é a palavra para sair

539
00:32:43,330 --> 00:32:44,933
que eles estão torturando
suspeitos.

540
00:32:45,032 --> 00:32:47,034
Esse cara não é
vou quebrar com palavras.

541
00:32:47,134 --> 00:32:48,903
Descubra isso, Etan.
Não há nada que eu possa fazer.

542
00:32:49,002 --> 00:32:51,773
Minhas mãos estão atadas,
ok?

543
00:32:51,873 --> 00:32:55,042
Não,
e quero dizer, não...

544
00:32:55,142 --> 00:32:57,645
use qualquer força sobre isso.

545
00:32:57,745 --> 00:32:59,313
Ligue para mim
quando terminar.

546
00:33:02,550 --> 00:33:03,885
[geme]

547
00:33:04,819 --> 00:33:08,623
[suspira] Quer saber?
Pegue o dele, uh,
tire o capuz dele.

548
00:33:08,723 --> 00:33:10,424
Sim.

549
00:33:12,594 --> 00:33:14,261
Tire as algemas dele também.

550
00:33:15,897 --> 00:33:17,532
[algemas clicando]

551
00:33:23,170 --> 00:33:26,073
Você, ah,
você quer um cigarro?

552
00:33:26,173 --> 00:33:27,876
Tamas, dê-lhe um cigarro.

553
00:33:27,976 --> 00:33:30,177
Ele provavelmente poderia usar um.

554
00:33:38,018 --> 00:33:39,319
[cliques mais leves]

555
00:33:51,431 --> 00:33:54,034
Eu não estou te contando
qualquer coisa.

556
00:33:54,134 --> 00:33:56,971
Uau... eu perguntei a você
para me contar alguma coisa?

557
00:33:57,070 --> 00:34:01,041
É por isso que estamos aqui.
Você quer informações.

558
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
Essa é a única razão
Eu estou vivo.

559
00:34:02,710 --> 00:34:05,880
A única razão pela qual você está vivo
aquele homem está de pé
bem ali,

560
00:34:05,980 --> 00:34:07,381
Sr.

561
00:34:07,481 --> 00:34:10,117
Nós sabemos quem você é,
nós sabemos o que você fez,

562
00:34:10,217 --> 00:34:12,620
e sabemos o que você tem sido
fazendo naquele apartamento.

563
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
A pergunta que precisamos de você
responder agora é...

564
00:34:16,758 --> 00:34:17,759
"Para quem você está fazendo isso?"

565
00:34:17,859 --> 00:34:19,594
[risada irônica]

566
00:34:20,962 --> 00:34:22,095
Para Alá.

567
00:34:22,195 --> 00:34:25,065
Hum. Claro.

568
00:34:25,165 --> 00:34:27,969
Allah se alegra com a matança
de pessoas inocentes.

569
00:34:28,068 --> 00:34:30,505
Não existe tal coisa
como um judeu inocente.

570
00:34:30,605 --> 00:34:32,507
Quanto a Alá,
ele exige justiça.

571
00:34:32,607 --> 00:34:34,308
E o mesmo acontece com o seu povo.

572
00:34:34,408 --> 00:34:36,176
Onde se encontra Yehiya Ayyash?

573
00:34:36,276 --> 00:34:38,046
Me desculpe, quem é esse?

574
00:34:38,145 --> 00:34:40,213
O Engenheiro.

575
00:34:41,649 --> 00:34:43,551
Onde ele está?

576
00:34:43,651 --> 00:34:46,921
Você nos diz onde ele está,
e nós iremos--

577
00:34:47,021 --> 00:34:49,256
Você vai o quê? Deixe-me ir?

578
00:34:51,526 --> 00:34:54,361
Levaremos seu testemunho
em consideração cuidadosa

579
00:34:54,461 --> 00:34:56,698
ao decidir sua sentença.

580
00:34:59,767 --> 00:35:02,503
Somente Allah pode me julgar.

581
00:35:12,112 --> 00:35:14,015
[suavemente] Precisamos
para empurrar com mais força.

582
00:35:14,114 --> 00:35:15,449
[suavemente] Então empurre.

583
00:35:15,550 --> 00:35:18,686
Bem, minhas mãos estão atadas.
Você ouviu o que Yakov disse.

584
00:35:18,786 --> 00:35:21,956
Eu não quero dizer
com seus punhos.

585
00:35:22,056 --> 00:35:23,457
[sussurra] eu não sei
se eu puder fazer isso,

586
00:35:23,558 --> 00:35:25,526
só porque eu não acho
ele vai quebrar.

587
00:35:25,627 --> 00:35:28,529
[suavemente] Nós temos
sem escolha, lembra?

588
00:35:36,037 --> 00:35:37,672
[suspira]

589
00:35:39,774 --> 00:35:42,076
Você sabe...

590
00:35:42,175 --> 00:35:45,345
você é a primeira pessoa
eu tenho interrogado
por quase três meses.

591
00:35:45,445 --> 00:35:47,982
- Estou honrado.
- [suspiro profundo]

592
00:35:48,082 --> 00:35:50,217
Você sabe, o último homem
eu interroguei,

593
00:35:50,317 --> 00:35:52,020
Eu quase matei.

594
00:35:52,120 --> 00:35:54,488
Ele estava lá.

595
00:35:54,589 --> 00:35:57,825
Eu apenas deixei minhas emoções
tirar o melhor de mim.

596
00:35:57,925 --> 00:35:59,493
E quando eu percebi

597
00:35:59,594 --> 00:36:03,430
que ele não era apenas
não vou me contar
o que eu queria saber,

598
00:36:03,531 --> 00:36:07,001
mas que ele não ia
me diga qualquer coisa...

599
00:36:07,101 --> 00:36:08,703
Eu bati nele.

600
00:36:08,803 --> 00:36:10,805
E então eu bati nele de novo,
e eu bati nele novamente.

601
00:36:10,905 --> 00:36:12,774
E então eu pensei,
Eu já tinha batido nele, porra

602
00:36:12,874 --> 00:36:15,543
então eu poderia muito bem
apenas continue batendo nele.

603
00:36:15,643 --> 00:36:17,377
Até que ele foi...

604
00:36:17,477 --> 00:36:19,514
quase irreconhecível
como homem.

605
00:36:19,614 --> 00:36:22,282
Quero dizer, o cara
parecia um Frankenstein.

606
00:36:22,382 --> 00:36:24,652
Foi realmente horrível.

607
00:36:24,752 --> 00:36:26,587
Ele nunca falou.

608
00:36:26,688 --> 00:36:30,925
Eu revi aquele dia
por três meses desde então

609
00:36:31,025 --> 00:36:32,359
em loop constante,
você sabe?

610
00:36:32,459 --> 00:36:34,028
Imaginando
perguntas diferentes,

611
00:36:34,128 --> 00:36:36,263
respostas diferentes,
resultados diferentes.

612
00:36:36,363 --> 00:36:39,433
E a única coisa que realmente
me mantém acordado à noite?

613
00:36:41,636 --> 00:36:43,771
eu deveria ter matado
aquele maldito cara.

614
00:36:46,641 --> 00:36:50,343
eu não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.

615
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
Você não me assusta.

616
00:36:53,081 --> 00:36:55,215
Não estou tentando assustar você.

617
00:36:55,315 --> 00:36:58,653
Sinceramente, estou apenas...
tentando preparar você.

618
00:37:00,154 --> 00:37:01,889
Já estou preparado para morrer.

619
00:37:03,323 --> 00:37:05,425
Veremos sobre isso.

620
00:37:08,228 --> 00:37:09,664
[geme]

621
00:37:13,968 --> 00:37:15,870
[falando hebraico]

622
00:37:23,177 --> 00:37:25,412
- O que ele disse?
- Nada ainda, senhor.

623
00:37:25,513 --> 00:37:27,414
- Então, o que fazemos agora?
- Agora, esperamos.

624
00:37:27,515 --> 00:37:30,017
- Deixe-o com seus pensamentos
por um tempo, então--
- Não temos tempo para esperar.

625
00:37:30,118 --> 00:37:31,384
Ouvir,
Estou lhe dizendo, senhor,

626
00:37:31,485 --> 00:37:33,121
esse cara sabe
o que precisamos saber.

627
00:37:33,221 --> 00:37:36,023
E infelizmente,
só há um caminho
de tirar isso dele.

628
00:37:36,124 --> 00:37:38,826
Etan... você sabe
não depende de mim,
cabe ao primeiro-ministro.

629
00:37:38,926 --> 00:37:41,028
Se dependesse de mim,
Eu deixaria você fora da coleira.

630
00:37:41,129 --> 00:37:42,496
Você sabe disso!

631
00:37:43,531 --> 00:37:45,233
Minhas mãos estão amarradas.
Estamos claros?

632
00:37:45,332 --> 00:37:47,869
Volte para dentro,
descubra o que você pode conseguir!

633
00:37:59,046 --> 00:38:00,347
O que?

634
00:38:02,617 --> 00:38:04,384
Você acha
é impossível?

635
00:38:07,387 --> 00:38:11,358
Não. Eu acho
ainda há alguma esperança.

636
00:38:12,325 --> 00:38:13,861
[suspira]

637
00:38:17,330 --> 00:38:19,700
falei com alguns
dos nossos vizinhos hoje.

638
00:38:19,801 --> 00:38:23,303
Eles nem pisam
mais na cidade.

639
00:38:23,403 --> 00:38:26,874
Todo mundo está apenas esperando
para as próximas explosões.

640
00:38:26,974 --> 00:38:29,277
É assustador.

641
00:38:29,376 --> 00:38:30,611
A única folga que tenho
das notícias

642
00:38:30,711 --> 00:38:32,947
é quando Adam assiste
seus desenhos animados.

643
00:38:34,882 --> 00:38:36,483
Nós vamos pegá-lo.

644
00:38:38,351 --> 00:38:41,088
O quê, você não acredita em mim?

645
00:38:41,189 --> 00:38:43,524
- Hum?
- [Norit ri]

646
00:38:50,363 --> 00:38:53,134
eu espero
você pega esse cara...

647
00:38:53,234 --> 00:38:55,468
e volte para nós, ok?

648
00:39:11,786 --> 00:39:13,054
[batendo]

649
00:39:20,628 --> 00:39:22,530
[batendo currículos]

650
00:39:25,867 --> 00:39:27,068
[batendo currículos]

651
00:39:28,870 --> 00:39:29,937
Avi!

652
00:39:30,037 --> 00:39:31,239
Que porra é essa?

653
00:39:32,006 --> 00:39:34,075
Que porra é essa
você está fazendo aqui? O que--?

654
00:39:34,175 --> 00:39:35,743
- [Sen. Adler] Hein?
- Entrem.

655
00:39:35,843 --> 00:39:39,280
- O que você está fazendo aqui?!
- Dentro, dentro.

656
00:39:39,379 --> 00:39:41,582
Você está fora
da porra da sua mente? Huh?

657
00:39:41,682 --> 00:39:43,084
O que você está fazendo aqui?

658
00:39:43,184 --> 00:39:44,384
Vim verificar
no seu progresso.

659
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
Você poderia ter ligado.

660
00:39:46,053 --> 00:39:50,057
Bem, eu quero estar aqui
quando você o encontrar.
Você entende?

661
00:39:50,157 --> 00:39:51,359
Alguma sorte?

662
00:39:51,458 --> 00:39:54,161
- Ainda não.
- [Adler tosse]

663
00:39:55,462 --> 00:39:56,998
eu não sei
como vocês dois chegaram aqui,
mas, ah,

664
00:39:57,098 --> 00:40:00,568
Eu sugiro que você use
o mesmo meio de ir
para Telavive...

665
00:40:00,668 --> 00:40:03,170
onde a visão
de dois americanos
não será tão, uh,

666
00:40:03,271 --> 00:40:05,573
complicado
se você for pego.

667
00:40:05,673 --> 00:40:07,541
Eu entendo o que você está dizendo
e aprecio isso,

668
00:40:07,642 --> 00:40:08,876
mas não estamos em Gaza,
estamos?

669
00:40:08,976 --> 00:40:11,646
- Ah, em Gaza.
- Já tomei minha decisão.

670
00:40:11,746 --> 00:40:15,917
Eu quero que você traga
o homem responsável por mim.

671
00:40:16,017 --> 00:40:18,719
Eu quero olhá-lo nos olhos,
e eu mesmo quero atirar nele.

672
00:40:18,819 --> 00:40:21,355
[Avi] E eu prometo a você,
nós o encontraremos.

673
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
- Certo?
- Hum-hmm.

674
00:40:23,024 --> 00:40:26,127
Ele vai pagar
por tudo o que ele fez.
Pelo que ele fez.

675
00:40:26,227 --> 00:40:28,663
[falando hebraico]

676
00:40:28,763 --> 00:40:30,231
[em voz alta] O que você não faz
entendeu?!

677
00:40:30,331 --> 00:40:31,699
Tirem seus traseiros daqui.

678
00:40:31,799 --> 00:40:33,734
-Gili...
- O velho tem razão.

679
00:40:33,834 --> 00:40:36,304
Eles vão ser mortos
aqui fora, ou pior,
nos matar.

680
00:40:36,404 --> 00:40:37,905
Olhar. Eles querem ficar,
eles vão ficar.

681
00:40:38,005 --> 00:40:42,376
Se você não se importa
sobre sua vida, tudo bem.

682
00:40:42,475 --> 00:40:45,212
Mas vindo aqui agora,
isso é uma loucura.

683
00:40:46,514 --> 00:40:48,549
Mas você está trazendo ele?

684
00:40:48,649 --> 00:40:50,651
Você não é apenas
colocando em risco sua vida,

685
00:40:50,751 --> 00:40:52,887
mas você está arriscando minha vida
e deles.

686
00:40:55,623 --> 00:40:56,824
Você não é apenas
em um país diferente,

687
00:40:56,924 --> 00:40:59,093
você está completamente
porra de um mundo diferente,

688
00:40:59,193 --> 00:41:01,395
cheio de gente
que perderam
muito mais do que--

689
00:41:01,494 --> 00:41:03,496
Com todo o respeito,
senhores,

690
00:41:03,597 --> 00:41:07,500
Eu estava no Vietnã
quando suas bundas ainda estavam
sendo apagado por seus pais.

691
00:41:07,601 --> 00:41:10,470
Tudo bem? estou bem ciente
dos perigos.

692
00:41:10,571 --> 00:41:11,806
Vietnã.

693
00:41:11,906 --> 00:41:13,708
Você tem um pouco de laranja
suco ou algo assim?

694
00:41:13,808 --> 00:41:15,943
- Sim, temos água
na geladeira.
- Água na geladeira.

695
00:41:16,043 --> 00:41:18,579
-Henrique, por favor...
- Se alguém--
ouça, ouça.

696
00:41:18,679 --> 00:41:21,782
Se o telefone tocar,
não responda.

697
00:41:21,882 --> 00:41:23,584
Se houver uma batida
na porta, não--

698
00:41:23,684 --> 00:41:25,386
só não respire, porra.

699
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Droga.

700
00:41:29,623 --> 00:41:33,828
[âncora masculino] <i>Notícias em Jerusalém.</i>
<i>Disseram-nos que era uma bomba</i>
<i>explodiu a bordo de um ônibus.</i>

701
00:41:33,961 --> 00:41:35,930
<i>Uh, parece um pouco</i>
<i>de informações conflitantes</i>

702
00:41:36,063 --> 00:41:37,898
<i>se deve ou não</i>
<i>havia uma bomba a bordo de um ônibus</i>

703
00:41:37,999 --> 00:41:40,534
<i>ou perto de um poste telefônico.</i>
<i>Uh, mas tenha isto em mente:</i>

704
00:41:40,634 --> 00:41:42,503
<i>- quando todas as notícias da Líbia...</i>
<i>-</i> [telefone toca]

705
00:41:42,603 --> 00:41:44,205
<i>...estava atravessando</i>
<i>cerca de cinco dias atrás,</i>

706
00:41:44,338 --> 00:41:47,575
<i>- O Hamas disparou vários foguetes</i>
<i>no sul de Israel.</i>
- Olá?

707
00:41:47,708 --> 00:41:49,844
- Sim, senhor.
<i>- Os israelenses,</i>
<i>por sua vez, respondeu.</i>

708
00:41:49,977 --> 00:41:52,179
<i>- Talvez seja isso</i>
<i>retaliação por isso.</i>
- Obrigado, senhor.

709
00:41:52,313 --> 00:41:54,382
<i>- Uh, enquanto analisamos tudo</i>
<i>as informações...</i>
- Ok.

710
00:41:54,482 --> 00:41:56,584
<i>...estamos chegando agora,</i>
<i>Reena Ninan está por telefone.</i>

711
00:41:56,684 --> 00:41:59,720
<i>Você está em Jerusalém, Reena.</i>
<i>O que você descobriu</i>
<i>sobre isso?</i>

712
00:41:59,820 --> 00:42:01,622
- O que está acontecendo?
<i>- Bill, essa explosão...</i>

713
00:42:01,722 --> 00:42:03,524
Outro bombardeio
em Jerusalém,
cinco minutos atrás.

714
00:42:03,657 --> 00:42:07,461
[Reena] <i>Esse é o principal centro de ônibus,</i>
<i>logo na entrada</i>
<i>de Jerusalém...</i>

715
00:42:07,561 --> 00:42:09,497
A boa notícia é que você tem
a luz verde.

716
00:42:09,597 --> 00:42:10,698
[transmissão continua]

717
00:42:10,798 --> 00:42:12,800
Você pode empurrar com mais força agora.

718
00:42:14,168 --> 00:42:15,403
[falando hebraico]

719
00:42:15,536 --> 00:42:18,539
[Reena] <i>Eles não acreditam</i>
<i>foi um homem-bomba--</i>

720
00:42:18,639 --> 00:42:21,375
- [crianças brincando]
- [animal bufando]

721
00:42:21,475 --> 00:42:23,210
[barulhos de catraca]

722
00:42:26,313 --> 00:42:27,381
Como estava Alina?

723
00:42:27,481 --> 00:42:29,083
Nervoso.

724
00:42:30,384 --> 00:42:31,520
Ela estava linda.

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
[cliques de arma]

726
00:42:32,887 --> 00:42:34,321
Se você quiser,
isso vai acontecer.

727
00:42:34,422 --> 00:42:36,057
Oh sim.

728
00:42:36,157 --> 00:42:37,725
Esse é o nosso alvo.

729
00:42:37,825 --> 00:42:40,327
- Khader Tarik Kassim.
- [telefone toca]

730
00:42:40,428 --> 00:42:41,695
Isso é bom.

731
00:42:45,332 --> 00:42:47,468
- [bipa]
- Ei...

732
00:42:47,568 --> 00:42:51,672
- Ele está aí?
- [informante] <i>Endereço de Khader</i>
<i>é 2563 Kadesh Road.</i>

733
00:42:51,772 --> 00:42:53,741
- [galos de arma]
- [Gili] Tchau.

734
00:42:55,943 --> 00:42:57,611
Vamos.

735
00:43:00,481 --> 00:43:01,449
Pegue a chave.

736
00:43:01,550 --> 00:43:03,784
[Orações muçulmanas sobre PA]

737
00:43:05,719 --> 00:43:06,821
[sino da bicicleta tocando]

738
00:43:06,921 --> 00:43:10,157
[música de suspense tocando]

739
00:43:13,360 --> 00:43:15,096
Não se mexa, porra.

740
00:43:22,703 --> 00:43:24,271
Khader Tarik Kassim?

741
00:43:25,473 --> 00:43:28,943
[falando árabe]

742
00:43:30,744 --> 00:43:32,046
Levi,
traga-me uma cadeira.

743
00:43:32,146 --> 00:43:33,981
[falando árabe]

744
00:43:45,259 --> 00:43:46,360
[suspira]

745
00:43:48,896 --> 00:43:52,633
[falando árabe]

746
00:43:55,136 --> 00:43:56,303
[falando árabe]

747
00:43:59,173 --> 00:44:01,942
[galos de arma]

748
00:44:02,042 --> 00:44:03,210
[grita]

749
00:44:06,780 --> 00:44:09,216
[ambos falando árabe]

750
00:44:16,891 --> 00:44:20,327
[em inglês] Ele foi
para o quarto dos seus filhos. Hum?

751
00:44:20,427 --> 00:44:22,329
[Gili traduzindo]

752
00:44:26,767 --> 00:44:28,736
Quando eu toco esta campainha...

753
00:44:28,836 --> 00:44:30,704
[Gili traduzindo]

754
00:44:30,804 --> 00:44:32,873
...ele vai cortar
suas gargantas.

755
00:44:32,973 --> 00:44:34,775
Um anel, uma criança.

756
00:44:34,875 --> 00:44:36,377
[Gili traduzindo]

757
00:44:39,013 --> 00:44:41,415
- Depois de dois toques...
- [Gili traduzindo]

758
00:44:41,516 --> 00:44:42,783
...ele vai para o seu quarto.

759
00:44:42,883 --> 00:44:43,784
[Gili traduzindo]

760
00:44:43,884 --> 00:44:46,287
[falando árabe]

761
00:44:46,387 --> 00:44:48,422
[Gili falando árabe]

762
00:44:52,259 --> 00:44:54,094
[em inglês]
Onde está o engenheiro?

763
00:44:55,462 --> 00:44:58,699
[falando árabe]

764
00:45:00,734 --> 00:45:02,504
[sino toca]

765
00:45:02,604 --> 00:45:05,306
[continua falando árabe]

766
00:45:10,411 --> 00:45:11,912
[em inglês] Ei...

767
00:45:14,583 --> 00:45:16,951
Você contrabandeia para ele. Sim?

768
00:45:17,051 --> 00:45:19,119
[Gili em inglês]
Ele não sabe.

769
00:45:19,220 --> 00:45:21,255
[falando árabe]

770
00:45:25,627 --> 00:45:29,063
- [em inglês]
Muda de lugar sempre.
- [continua em árabe]

771
00:45:31,633 --> 00:45:34,435
[em inglês] Mas há
alguém que não muda
seu lugar.

772
00:45:34,536 --> 00:45:35,704
Quem?

773
00:45:35,836 --> 00:45:37,104
<i>Meen?</i>

774
00:45:38,772 --> 00:45:40,908
[Gili falando árabe]

775
00:45:41,008 --> 00:45:44,245
[respondendo em árabe]

776
00:45:50,284 --> 00:45:52,253
[Gili em inglês]
O amor nos faz fazer
coisas estúpidas,

777
00:45:52,353 --> 00:45:54,154
- mas há um boato.
- Que boato?

778
00:45:54,255 --> 00:45:55,356
[falando árabe]

779
00:45:55,456 --> 00:45:56,824
[Gili em inglês] Ei! Ei!

780
00:45:58,325 --> 00:46:00,227
[falando árabe]

781
00:46:01,895 --> 00:46:04,298
[Gili falando árabe]

782
00:46:04,398 --> 00:46:05,833
[em inglês] Que boato?

783
00:46:06,834 --> 00:46:08,769
[falando árabe]

784
00:46:08,869 --> 00:46:14,108
[Gili falando árabe]

785
00:46:20,447 --> 00:46:23,484
[continua em árabe]

786
00:46:26,755 --> 00:46:29,490
[Gili em inglês] Sua esposa,
ela está grávida.

787
00:46:29,591 --> 00:46:32,326
Ele é realmente tão estúpido?

788
00:46:35,764 --> 00:46:37,331
Khader.

789
00:46:38,566 --> 00:46:39,466
Bom.

790
00:46:42,537 --> 00:46:44,338
- [sino toca]
- [grita]

791
00:46:46,775 --> 00:46:49,376
[Gili falando árabe]

792
00:46:58,018 --> 00:47:00,254
[respirando pesadamente]

793
00:47:08,962 --> 00:47:11,365
[gritando em árabe]

794
00:47:15,402 --> 00:47:16,604
[Avi] <i>Yallah...</i>

795
00:47:19,206 --> 00:47:20,841
Vamos.

796
00:47:26,146 --> 00:47:28,550
- [música tensa tocando]
- [passos recuando]

797
00:47:34,823 --> 00:47:36,857
[em inglês]
Você quer conversar?

798
00:47:36,957 --> 00:47:38,392
Por que você não
é só falar, hein?

799
00:47:38,492 --> 00:47:40,628
- [grunhidos, calças]
- [respingos de sangue]

800
00:47:42,831 --> 00:47:44,632
- Fale!
- [ofegante continua]

801
00:47:45,834 --> 00:47:48,402
[com dificuldade]
Amigo da escola...

802
00:47:48,502 --> 00:47:51,740
uma criança está chegando...

803
00:47:51,840 --> 00:47:54,341
os mártires, eles não...

804
00:47:54,441 --> 00:47:58,747
os mártires, eles...
eles não...

805
00:47:58,847 --> 00:48:00,782
[sussurrando]
Você tem que começar a fazer sentido

806
00:48:00,881 --> 00:48:02,784
ou vou começar
quebrando ossos.

807
00:48:02,883 --> 00:48:05,386
- [respirando pesadamente]
- Ok?

808
00:48:05,486 --> 00:48:07,354
Você quer
morrer?! Huh?

809
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
Você não acha
Eu vou fazer isso?!

810
00:48:09,390 --> 00:48:10,891
Onde está Ayyash?!

811
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
Onde está Ayyash?!

812
00:48:12,126 --> 00:48:14,261
Onde está Ayyash?!

813
00:48:14,361 --> 00:48:16,330
[tossindo]

814
00:48:19,534 --> 00:48:20,934
Vamos!

815
00:48:22,269 --> 00:48:23,370
[ofegante]

816
00:48:23,772 --> 00:48:27,040
- Agora mesmo, conte-nos!
Diga-nos o que queremos saber!
- [tossindo]

817
00:48:28,510 --> 00:48:30,545
[ofegante frenético]

818
00:48:41,890 --> 00:48:44,958
Eu entreguei um dispositivo
para o meu agente.

819
00:48:45,993 --> 00:48:47,796
Um colete.

820
00:48:47,896 --> 00:48:50,397
- Uma bomba.
- Sim...

821
00:48:50,497 --> 00:48:54,168
com instruções
escolher um ônibus aleatoriamente.

822
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
[calmamente] Ok. Quem te deu
as instruções?

823
00:49:01,543 --> 00:49:03,277
Ayyash.

824
00:49:03,377 --> 00:49:05,412
O Engenheiro?

825
00:49:05,513 --> 00:49:07,682
Sim.

826
00:49:07,782 --> 00:49:11,553
Ele ensina outros
como fazer isso,
como fazer bombas.

827
00:49:13,253 --> 00:49:17,759
Ensinar onde?
Onde ele está?

828
00:49:17,859 --> 00:49:20,127
[falando árabe]

829
00:49:23,665 --> 00:49:25,733
[falando árabe]

830
00:49:28,235 --> 00:49:29,537
[em inglês]
Ele não sabe.

831
00:49:29,637 --> 00:49:31,438
[Tamas] O que você quer dizer com
"Ele não sabe?"

832
00:49:31,539 --> 00:49:33,440
Claro que ele sabe.
Continue.

833
00:49:33,541 --> 00:49:37,478
[voz baixa] Se eu continuar,
ele vai acabar nos contando
que ele é Ayyash.

834
00:49:37,579 --> 00:49:39,747
[respiração pesada]

835
00:49:39,848 --> 00:49:41,649
Ele não sabe.

836
00:49:50,224 --> 00:49:52,560
E? Ele quebrou?

837
00:49:52,660 --> 00:49:55,563
- [Etan suspira]
- Rachadura?

838
00:49:57,264 --> 00:49:58,999
Parece
ele explodiu, porra.

839
00:49:59,099 --> 00:50:00,568
Estamos de volta
para quadrar nada.

840
00:50:01,569 --> 00:50:04,238
Ele está ensinando-os
como fazer bombas.

841
00:50:04,338 --> 00:50:06,273
Bem, isso é
alguma coisa. Certo?

842
00:50:06,373 --> 00:50:08,342
Não, sem um "onde"
não é nada.

843
00:50:10,210 --> 00:50:12,112
Ele disse
alguém está grávida.

844
00:50:12,212 --> 00:50:13,615
Você quer dizer,
quando ele estava semiconsciente?

845
00:50:13,715 --> 00:50:16,350
Ainda temos olhos
na casa da esposa?

846
00:50:16,450 --> 00:50:19,319
A casa da esposa
tem estado muito quieto.

847
00:50:19,419 --> 00:50:20,555
De jeito nenhum ele vai
lá atrás.

848
00:50:20,655 --> 00:50:23,357
A única coisa
ele se importa está lá.

849
00:50:29,998 --> 00:50:31,465
- Olá?
- [pássaros cantando]

850
00:50:34,234 --> 00:50:36,604
Como você está,
minha joia?

851
00:50:36,738 --> 00:50:40,307
[Umm] <i>Estou me sentindo grávida.</i>
<i>E sozinho.</i>

852
00:50:46,246 --> 00:50:48,550
Olhe pela sua janela.

853
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Você vê a lua?

854
00:50:51,251 --> 00:50:53,453
<i>Sim, vejo a lua.</i>

855
00:50:53,555 --> 00:50:57,190
Olhando agora
na mesma lua.

856
00:50:57,291 --> 00:51:01,161
Estou perto,
e nós seremos
juntos em breve.

857
00:51:01,261 --> 00:51:05,365
<i>Estaremos sempre com você.</i>
<i>Você sabe disso.</i>

858
00:51:05,465 --> 00:51:07,167
Eu te amo.

859
00:51:07,267 --> 00:51:08,836
<i>Eu te amo.</i>

860
00:51:15,275 --> 00:51:16,578
[Avi ri]

861
00:51:20,213 --> 00:51:21,649
Você voltou.

862
00:51:21,749 --> 00:51:23,417
E eu disse que faria isso.

863
00:51:23,518 --> 00:51:26,353
Mamãe disse
você não vai ficar muito tempo.

864
00:51:26,453 --> 00:51:27,589
[suspira]

865
00:51:27,689 --> 00:51:30,390
Há, hum...

866
00:51:30,490 --> 00:51:34,494
eu tenho que fazer
essa... coisa.

867
00:51:35,663 --> 00:51:39,099
Isso é "coisa"
relacionado aos ataques?

868
00:51:40,835 --> 00:51:43,203
Você não deveria estar preocupado
sobre qualquer uma dessas coisas.

869
00:51:43,303 --> 00:51:45,372
Você é uma criança.

870
00:51:45,472 --> 00:51:46,440
Tenho 13 anos.

871
00:51:46,541 --> 00:51:47,942
Ah.

872
00:51:48,710 --> 00:51:51,378
E o mais lindo
menina de 13 anos

873
00:51:51,478 --> 00:51:54,048
em todo o mundo.

874
00:51:54,147 --> 00:51:56,350
Você se foi
muito tempo.

875
00:51:58,753 --> 00:51:59,921
[suspira]

876
00:52:00,021 --> 00:52:01,421
Sua mãe te contou?

877
00:52:02,322 --> 00:52:04,424
Mamãe não mente para mim.

878
00:52:05,860 --> 00:52:06,928
O que ela te contou?

879
00:52:07,028 --> 00:52:09,463
Que você tem
em problemas no trabalho,

880
00:52:09,564 --> 00:52:11,398
que você ficou chateado
as pessoas erradas,

881
00:52:11,498 --> 00:52:15,369
e que um senador dos EUA
tive que intervir
para limpar sua bagunça.

882
00:52:15,469 --> 00:52:18,305
Eu acho que estávamos
parte dessa bagunça também.

883
00:52:19,540 --> 00:52:20,908
Não, não, não.

884
00:52:23,243 --> 00:52:25,947
Você nunca foi
parte de qualquer bagunça.

885
00:52:26,047 --> 00:52:27,015
Eu precisava que você estivesse seguro.

886
00:52:27,115 --> 00:52:28,883
Eu precisava que você estivesse aqui.

887
00:52:31,853 --> 00:52:33,253
Eu sei. [suspiro]

888
00:52:37,792 --> 00:52:39,159
Você sabe
que eu te amo.

889
00:52:40,494 --> 00:52:42,797
eu sei...
[respira profundamente]

890
00:52:44,799 --> 00:52:46,166
Eu sei.

891
00:52:49,103 --> 00:52:50,805
[suspiro profundo]

892
00:52:56,611 --> 00:53:00,280
Seu coração está
no lugar certo.

893
00:53:00,380 --> 00:53:02,150
O coração dele
vou matá-lo.

894
00:53:02,249 --> 00:53:03,584
[torcendo]

895
00:53:03,685 --> 00:53:06,453
Basta apertar as mãos,
você tem paz.

896
00:53:06,554 --> 00:53:08,056
Se fosse assim tão fácil, hein?

897
00:53:08,156 --> 00:53:09,857
[sirenes distantes tocando]

898
00:53:09,957 --> 00:53:11,258
Eu não confio nesse cara.

899
00:53:11,358 --> 00:53:13,293
Temos que.

900
00:53:26,507 --> 00:53:28,543
- [porta range]
- Ei.

901
00:53:35,717 --> 00:53:36,818
Aonde você foi?

902
00:53:41,723 --> 00:53:43,323
Fui vê-los.

903
00:53:45,159 --> 00:53:46,527
Eu disse que eles estão seguros.

904
00:53:47,995 --> 00:53:50,732
Fazendo o que você fez,
você está garantindo
o oposto.

905
00:53:50,832 --> 00:53:52,533
Davi, por favor...

906
00:53:55,136 --> 00:53:56,938
Eu queria dizer adeus.

907
00:53:58,472 --> 00:54:01,308
Se você não o pegar vivo...
Eu quero provas.

908
00:54:01,408 --> 00:54:03,945
- Você quer provas do quê?
- Prova de que você o pegou.

909
00:54:06,147 --> 00:54:07,515
Olhe ao seu redor.

910
00:54:08,816 --> 00:54:11,251
Esta é uma terça-feira normal
para nós. Olhar.

911
00:54:11,351 --> 00:54:13,487
<i>...recitado diariamente pelos judeus...</i>

912
00:54:13,588 --> 00:54:16,758
Este país está pronto
explodir sozinho.

913
00:54:16,858 --> 00:54:18,659
Eu preciso saber, Avi.

914
00:54:18,760 --> 00:54:21,162
Continue acompanhando as notícias.
Você saberá.

915
00:54:21,261 --> 00:54:23,497
[falando hebraico]

916
00:54:29,369 --> 00:54:31,038
[sirenes distantes tocando]

917
00:54:37,578 --> 00:54:38,813
Ligue.

918
00:54:41,381 --> 00:54:44,185
Bem... o problema é
estamos jogando cartas

919
00:54:44,284 --> 00:54:46,788
quando deveríamos estar
jogando xadrez.

920
00:54:46,888 --> 00:54:48,055
Dobrar.

921
00:54:49,857 --> 00:54:54,095
Não há estratégia envolvida
nesses ataques.

922
00:54:54,195 --> 00:54:57,932
Os alvos são aleatórios.

923
00:54:58,032 --> 00:55:00,201
As bombas podem ser
sofisticado,

924
00:55:00,300 --> 00:55:03,738
mas estamos lidando
com um louco.

925
00:55:05,338 --> 00:55:06,941
Então, como podemos pará-lo?

926
00:55:09,744 --> 00:55:11,979
Precisamos pensar
como loucos.

927
00:55:12,079 --> 00:55:15,149
Não, devemos nos tornar loucos.

928
00:55:15,249 --> 00:55:17,618
- Vamos. Porra!
- [Tamas] Por favor.

929
00:55:17,718 --> 00:55:20,154
- Recebemos uma visita!
- O que?

930
00:55:20,254 --> 00:55:22,290
É ele? Quem é?

931
00:55:22,389 --> 00:55:23,691
Eu não sabia.

932
00:55:23,791 --> 00:55:25,425
- Você tem olhos
na porta dos fundos?
- Não.

933
00:55:25,526 --> 00:55:26,694
Temos que sair daí.

934
00:55:26,794 --> 00:55:28,663
Temos que ficar de olho nele.
Vamos, pessoal!

935
00:55:28,763 --> 00:55:31,999
[música de suspense tocando]

936
00:55:40,107 --> 00:55:41,408
Ei.

937
00:55:42,276 --> 00:55:43,678
[falando árabe]

938
00:55:44,444 --> 00:55:46,080
[suspiro aliviado]

939
00:55:46,180 --> 00:55:49,416
[música dramática tocando]

940
00:55:57,490 --> 00:55:58,993
- [suavemente] Senti sua falta.
- Oh!

941
00:55:59,093 --> 00:56:02,296
[música de suspense tocando]

942
00:56:02,395 --> 00:56:04,632
[falando árabe]

943
00:56:07,668 --> 00:56:09,604
[sussurra em árabe]

944
00:56:27,855 --> 00:56:31,092
[percussão do Oriente Médio
música tocando]

945
00:56:44,071 --> 00:56:47,775
- [Umm grita]
- Abaixe-se! Para baixo, para baixo, para baixo!
Onde ele está?!

946
00:56:47,875 --> 00:56:48,709
Onde está Ayyash?

947
00:56:48,809 --> 00:56:50,378
vou verificar
lá atrás!

948
00:56:50,477 --> 00:56:52,613
- Eli, o que você tem? Você tem
alguma coisa aí atrás?
- Nada.

949
00:56:52,713 --> 00:56:54,414
Tudo bem.
Vamos para trás.

950
00:56:55,917 --> 00:56:58,786
[falando hebraico]

951
00:57:03,858 --> 00:57:07,094
[percussão do Oriente Médio
música tocando]

952
00:57:08,796 --> 00:57:11,632
[sussurrando] Tamas...
você vai por ali.

953
00:57:11,732 --> 00:57:14,068
Eli, você vai por ali.

954
00:57:42,029 --> 00:57:44,098
OK. Volte
para o esconderijo.

955
00:57:44,198 --> 00:57:46,600
Ele sabe
estamos rastreando ele.

956
00:57:46,701 --> 00:57:48,936
Ele vai direto
nas sombras agora.

957
00:57:49,036 --> 00:57:51,505
Porra! Maldito rato.

958
00:57:51,605 --> 00:57:54,842
[música sinistra tocando]

959
00:58:29,777 --> 00:58:31,512
Pessoal, algo está acontecendo.

960
00:58:31,612 --> 00:58:33,047
O que é isso, Fanni?

961
00:58:34,281 --> 00:58:36,017
Ela tem visitantes.

962
00:58:37,385 --> 00:58:40,054
Talvez eles a estejam transferindo.

963
00:58:40,154 --> 00:58:42,656
Nós estávamos lá.

964
00:58:42,757 --> 00:58:45,693
Tudo bem. Nós vamos
volte para lá agora mesmo.

965
00:58:48,562 --> 00:58:50,064
[digitando]

966
00:58:53,100 --> 00:58:56,337
- [Levi] O que aconteceu?
- [Gili] Câmeras de vigilância
ao redor.

967
00:58:56,437 --> 00:58:58,339
- [Avi] Shabak.
- [Levi] Porra.

968
00:58:58,439 --> 00:59:00,775
[falando hebraico]

969
00:59:00,875 --> 00:59:02,843
- [Gili] Provavelmente.
- [Avi] Sim.

970
00:59:07,048 --> 00:59:11,385
- [Avi] Onde você esteve?
- [Levi] Sim? Bem aqui.

971
00:59:11,485 --> 00:59:14,155
[Avi] Você foi
para a ruiva de novo?

972
00:59:14,255 --> 00:59:16,290
[música dramática tocando]

973
00:59:18,726 --> 00:59:21,262
[Etan, crepitando] <i>Fanni,</i>
<i>estamos atrás deles.</i>

974
00:59:21,395 --> 00:59:22,797
<i>Estamos seguindo eles.</i>

975
00:59:51,992 --> 00:59:53,627
[porta bate]

976
00:59:53,727 --> 00:59:55,296
O que aconteceu?

977
01:00:00,034 --> 01:00:01,035
[fala hebraico]

978
01:00:01,202 --> 01:00:04,705
- O que está acontecendo?
- Preciso de um momento para pensar.

979
01:00:06,907 --> 01:00:08,976
Se eles estão vigiando a esposa,
ela é um beco sem saída.

980
01:00:09,076 --> 01:00:10,044
Como você sabe?

981
01:00:10,144 --> 01:00:12,213
Porque eles teriam
já o tinha.

982
01:00:14,181 --> 01:00:15,783
Ugh, se ela estiver grávida,

983
01:00:15,883 --> 01:00:17,519
ele pelo menos
estar ligando para lá,
certo?

984
01:00:17,618 --> 01:00:19,453
Sim.

985
01:00:19,554 --> 01:00:23,157
O garoto está certo.
Ela tem que saber alguma coisa.

986
01:00:24,859 --> 01:00:28,062
[música sinistra tocando]

987
01:00:31,632 --> 01:00:33,767
Ok, podemos fazer
uma varredura pela manhã,

988
01:00:33,868 --> 01:00:35,803
veja se eles têm
quaisquer pontos cegos.

989
01:00:36,770 --> 01:00:38,205
Temos que encontrar um caminho
para dentro de casa.

990
01:00:38,305 --> 01:00:40,841
- Baixo, baixo, baixo, baixo!
- [armas engatilhadas]

991
01:00:40,941 --> 01:00:42,176
Todo mundo recebe
foda-se!

992
01:00:42,276 --> 01:00:45,146
- [falando hebraico]
- Ok, ok, ok!

993
01:00:49,717 --> 01:00:51,952
Gili... eles estão conosco.

994
01:00:52,753 --> 01:00:55,122
[falando hebraico]

995
01:00:57,191 --> 01:00:58,325
Como você está, Etan?

996
01:00:58,425 --> 01:01:01,228
É a porra da Avi?

997
01:01:01,328 --> 01:01:03,731
[algemas chocalham]

998
01:01:03,831 --> 01:01:06,233
É isso
porra necessária? Huh?

999
01:01:08,302 --> 01:01:09,837
Você me diz.

1000
01:01:09,937 --> 01:01:11,573
Estamos do mesmo lado.

1001
01:01:11,672 --> 01:01:13,608
Estamos?

1002
01:01:13,707 --> 01:01:15,376
Estamos perdendo tempo.

1003
01:01:15,476 --> 01:01:16,677
O que você acha
estou fazendo aqui?

1004
01:01:16,777 --> 01:01:19,514
Mais uma vez, você me diz.

1005
01:01:19,614 --> 01:01:21,682
Diga-me
o que você está fazendo aqui, Avi.

1006
01:01:21,782 --> 01:01:23,951
Bem fora de Gaza
com um senador dos EUA?

1007
01:01:24,051 --> 01:01:26,353
Você está fora
da porra da sua mente?

1008
01:01:29,323 --> 01:01:31,593
Sua filha
estava no ônibus em Dizengoff.

1009
01:01:31,725 --> 01:01:33,761
Se eu pudesse...

1010
01:01:33,861 --> 01:01:35,930
Permita-me por um segundo agora...

1011
01:01:36,030 --> 01:01:38,600
Meu nome é
Senador David Adler.

1012
01:01:38,699 --> 01:01:40,868
E, ah...

1013
01:01:40,968 --> 01:01:42,637
como ele disse, minha filha
estava no ônibus

1014
01:01:42,736 --> 01:01:46,473
quando isso...
ah, senhor...

1015
01:01:47,708 --> 01:01:49,043
Enfim...

1016
01:01:49,143 --> 01:01:53,881
Eu contratei Avi...

1017
01:01:53,981 --> 01:01:57,718
para, uh, para conseguir
aquele filho da puta.

1018
01:01:59,720 --> 01:02:01,755
Ele me perguntou
se eu pudesse fazer alguma coisa.

1019
01:02:01,855 --> 01:02:04,191
Perguntou a você?

1020
01:02:04,291 --> 01:02:06,227
Agora, o que você achou
você poderia fazer?

1021
01:02:06,327 --> 01:02:08,195
Esposa de Ayyash.

1022
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
Ela está grávida de novo.

1023
01:02:13,167 --> 01:02:17,539
Você está me dizendo Yehia Ayyash--
a esposa do engenheiro,
está grávida?

1024
01:02:17,639 --> 01:02:18,973
Exatamente.

1025
01:02:19,073 --> 01:02:20,407
Como?

1026
01:02:20,508 --> 01:02:23,177
Se tivermos que explicar para você
como os bebês são feitos,

1027
01:02:23,277 --> 01:02:24,812
então teremos
passar aqui o dia todo.

1028
01:02:24,912 --> 01:02:26,814
Nós temos a casa
sob constante vigilância.

1029
01:02:26,914 --> 01:02:30,084
Bem, talvez ele tenha encontrado uma maneira
para entrar na casa dele

1030
01:02:30,184 --> 01:02:33,187
e em sua esposa
sem você saber.

1031
01:02:33,287 --> 01:02:35,322
Talvez eles estejam se encontrando
em outro lugar.

1032
01:02:35,422 --> 01:02:36,757
Ela sabe onde ele está.

1033
01:02:36,857 --> 01:02:38,125
Talvez, mas ela não fala,

1034
01:02:38,225 --> 01:02:40,562
e há algumas linhas
nem eu vou atravessar.

1035
01:02:41,663 --> 01:02:45,199
Eli, leve o senador
e seu homem
de volta à sede com Fanni.

1036
01:02:45,299 --> 01:02:48,369
eu apreciaria
se você não fez, uh,

1037
01:02:48,469 --> 01:02:50,605
envolver qualquer outra autoridade.

1038
01:02:50,705 --> 01:02:52,607
estou aqui
sob minha própria jurisdição,

1039
01:02:52,707 --> 01:02:54,509
nenhuma instrução governamental.

1040
01:02:54,609 --> 01:02:58,045
Neste momento, eu agradeceria
se você parasse de falar.

1041
01:02:58,145 --> 01:03:00,147
Nós vamos te levar de volta
para Telavive

1042
01:03:00,247 --> 01:03:02,049
onde vamos decidir
o que fazer com você.

1043
01:03:02,149 --> 01:03:03,618
- Você entende?
- Sim.

1044
01:03:03,718 --> 01:03:06,020
OK. Então, vamos levá-lo
para o aeroporto.

1045
01:03:06,120 --> 01:03:08,889
No que me diz respeito,
vocês dois me devem.

1046
01:03:08,989 --> 01:03:11,559
Ele está certo, Davi.

1047
01:03:11,660 --> 01:03:14,328
Ir para casa.
É mais seguro lá.

1048
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Bem, agora vamos conseguir
fora deste quarto
e para a rua,

1049
01:03:17,197 --> 01:03:20,669
encontrar todos os informantes que pudermos,
agite-os,
veja o que cai.

1050
01:03:20,769 --> 01:03:22,570
E eles?

1051
01:03:22,671 --> 01:03:25,205
[suspiro profundo]

1052
01:03:25,306 --> 01:03:28,543
Bem, eles vão
ajude-nos agora.
Certo, Avi?

1053
01:03:28,643 --> 01:03:31,979
Etan... estamos muito perto.

1054
01:03:32,079 --> 01:03:33,881
Bom. Espero que você esteja certo.

1055
01:03:33,981 --> 01:03:36,817
Tamas, tire as algemas.
Vamos dar o fora daqui.

1056
01:03:36,917 --> 01:03:38,218
[algemas chocalham]

1057
01:03:38,319 --> 01:03:39,853
[multidão clamando]

1058
01:03:39,953 --> 01:03:42,890
[âncora de notícias]
<i>Notícias verdadeiramente chocantes</i>
<i>do Oriente Médio esta noite.</i>

1059
01:03:43,023 --> 01:03:45,025
<i>Primeiro-ministro de Israel,</i>
<i>Yitzhak Rabin,</i>

1060
01:03:45,159 --> 01:03:47,261
<i>- foi assassinado.</i>
- [assobios]

1061
01:03:48,563 --> 01:03:52,667
<i>Uma noite passada</i>
<i>sonhar com paz se transforma em</i>
<i>um pesadelo nacional.</i>

1062
01:03:52,767 --> 01:03:55,169
[homem falando hebraico na TV]

1063
01:03:57,572 --> 01:04:01,308
<i>O assassino tomou</i>
<i>mais um líder mundial</i>
<i>longe de nós.</i>

1064
01:04:01,408 --> 01:04:04,845
<i>Foi logo depois do maior</i>
<i>comício pela paz em Tel Aviv...</i>

1065
01:04:04,945 --> 01:04:09,016
Primeiro Ministro Rabin
queria a paz acima de tudo.

1066
01:04:10,217 --> 01:04:14,154
Assim como eu, assim como todos vocês.

1067
01:04:14,254 --> 01:04:18,859
Mas a mudança
que precisa ser feito

1068
01:04:18,959 --> 01:04:20,928
não é fácil.

1069
01:04:21,830 --> 01:04:25,065
Haverá mais sangue.

1070
01:04:25,165 --> 01:04:27,401
Haverá mais guerra.

1071
01:04:29,169 --> 01:04:32,306
Mas vamos provocar mudanças.

1072
01:04:33,575 --> 01:04:34,875
E vamos conseguir.

1073
01:04:34,975 --> 01:04:38,345
Eu realmente acredito nisso.

1074
01:04:38,445 --> 01:04:41,081
Este "engenheiro..."

1075
01:04:42,049 --> 01:04:46,788
Não quero que você o capture.

1076
01:04:46,887 --> 01:04:50,124
Este homem é um símbolo.

1077
01:04:50,891 --> 01:04:53,927
A cada bomba que explode,

1078
01:04:54,027 --> 01:04:56,930
uma mensagem é enviada ao nosso povo

1079
01:04:57,030 --> 01:05:00,901
que a sua segurança
não pode ser garantido,

1080
01:05:01,001 --> 01:05:03,370
suas vidas não podem ser protegidas.

1081
01:05:05,005 --> 01:05:09,644
Bem, é hora de enviar
uma mensagem nossa.

1082
01:05:09,744 --> 01:05:12,446
Sim, senhor.

1083
01:05:13,681 --> 01:05:18,986
Hamas é uma cobra
com muitas cabeças.

1084
01:05:19,086 --> 01:05:22,122
Cortamos essas cabeças,

1085
01:05:22,222 --> 01:05:24,692
e a fera cairá!

1086
01:05:24,793 --> 01:05:27,494
[música tensa tocando]

1087
01:05:34,201 --> 01:05:36,136
[falando árabe]

1088
01:05:42,376 --> 01:05:44,612
[em inglês]
Espero que seja do seu agrado.

1089
01:05:49,216 --> 01:05:51,985
Você terá
total privacidade aqui.

1090
01:05:56,724 --> 01:05:58,058
E se você precisar de alguma coisa,

1091
01:05:58,158 --> 01:06:01,361
qualquer coisa, é só me perguntar
e eu trarei para você.

1092
01:06:01,462 --> 01:06:03,565
Eu gosto disso.

1093
01:06:10,738 --> 01:06:12,973
Osama...

1094
01:06:13,073 --> 01:06:16,343
o que eu preciso
fica a seu critério.

1095
01:06:16,443 --> 01:06:18,178
Claro.

1096
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
E um telefone.

1097
01:06:20,849 --> 01:06:23,618
OK.
Eu trarei para você.

1098
01:06:23,718 --> 01:06:25,085
Seu telefone.

1099
01:06:26,921 --> 01:06:28,322
OK.

1100
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
[teclas tilintam]

1101
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
Você precisa de alguma coisa?

1102
01:06:35,763 --> 01:06:37,130
Osama...

1103
01:06:38,298 --> 01:06:41,001
- Obrigado.
- É um prazer.

1104
01:06:45,974 --> 01:06:48,008
<i>Yallah. Salam alaikum.</i>

1105
01:06:53,247 --> 01:06:55,482
<i>Wa alaikum assalam.</i>

1106
01:06:57,451 --> 01:07:02,222
Este inquilino era tão louco,
perguntando todas essas coisas estranhas.

1107
01:07:02,322 --> 01:07:05,727
[rindo] Uau,
que semana estressante.

1108
01:07:07,494 --> 01:07:08,963
Osama?

1109
01:07:09,062 --> 01:07:10,163
Sobrinho, o que é isso?

1110
01:07:10,264 --> 01:07:11,733
O que você é
tão estressado?

1111
01:07:13,001 --> 01:07:16,403
Inquilino, ele é
solicitando um telefone.

1112
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Qual inquilino?

1113
01:07:20,542 --> 01:07:22,309
Eu não posso dizer.

1114
01:07:24,812 --> 01:07:26,948
Ok, ok, eu direi.

1115
01:07:27,047 --> 01:07:29,249
Mas eu preciso
sua discrição, tio.

1116
01:07:29,349 --> 01:07:31,251
Osama,
é uma menina de novo?

1117
01:07:31,351 --> 01:07:34,689
Não, não.
É um antigo colega de classe.

1118
01:07:36,256 --> 01:07:38,826
- E ele paga?
- Sim.

1119
01:07:38,960 --> 01:07:41,629
<i>Tayyib,</i> não importa.
Um colega de classe, não um colega de classe,

1120
01:07:41,729 --> 01:07:44,699
um menino, uma menina. Mas por que
você está tão estressado?

1121
01:07:50,137 --> 01:07:51,506
É ele.

1122
01:07:53,273 --> 01:07:55,142
Quem é ele? O que ele?

1123
01:07:56,844 --> 01:08:00,247
O Engenheiro.
É ele.

1124
01:08:04,018 --> 01:08:05,553
Ayyash?

1125
01:08:05,653 --> 01:08:09,591
Eu te disse.
Estávamos na mesma turma.

1126
01:08:13,861 --> 01:08:15,630
Você tem certeza que é ele?

1127
01:08:28,141 --> 01:08:29,711
<i>Tayyib.</i>

1128
01:08:34,882 --> 01:08:36,450
Tem que estar aqui em algum lugar.

1129
01:08:36,551 --> 01:08:38,485
Você está virando o lugar
de cabeça para baixo por um palpite?

1130
01:08:38,586 --> 01:08:40,354
É tudo
nos resta, ok?

1131
01:08:41,355 --> 01:08:42,657
Olha, precisamos
para repensar isso.

1132
01:08:42,924 --> 01:08:46,193
Issa não estava mentindo
sobre a esposa de Ayyash
estar grávida.

1133
01:08:46,293 --> 01:08:49,097
- Então?
- Então, ele mencionou
um amigo da escola, ok?

1134
01:08:49,196 --> 01:08:51,331
Tem
ser uma conexão.

1135
01:08:51,431 --> 01:08:53,968
Você deu a ele
maldito dano cerebral.
Tudo bem?

1136
01:08:54,068 --> 01:08:55,603
Já repassamos tudo.

1137
01:08:55,703 --> 01:08:58,906
Seus colegas de escola parecem
estar morto ou melhor morto.

1138
01:08:59,007 --> 01:09:01,075
E esse cara, Osama?

1139
01:09:01,174 --> 01:09:03,745
Ele estava pelo menos
na mesma classe que Ayyash.

1140
01:09:05,345 --> 01:09:06,781
Olha quem é o tio dele.

1141
01:09:06,881 --> 01:09:08,916
[falando hebraico]

1142
01:09:09,017 --> 01:09:12,620
Ok. Foi um bom palpite.

1143
01:09:12,720 --> 01:09:14,321
[falando hebraico]

1144
01:09:21,763 --> 01:09:24,699
Tomando nossos <i>keffiyahs,</i>

1145
01:09:24,799 --> 01:09:25,933
armado até os dentes.

1146
01:09:26,034 --> 01:09:27,167
É só
como nos velhos tempos, né?

1147
01:09:27,267 --> 01:09:28,736
Sim. Você sabe,
sem besteira?

1148
01:09:28,836 --> 01:09:32,707
Nossos anos no Mossad foram
alguns dos melhores da minha vida.

1149
01:09:32,807 --> 01:09:35,910
Talvez quando chegarmos em casa,

1150
01:09:36,010 --> 01:09:37,444
quando terminarmos,

1151
01:09:37,578 --> 01:09:41,281
- pegue algumas cervejas,
pegue a <i>mangala.</i>
<i>-</i> Ah, talvez.

1152
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
Depende se você está grelhando
melhorou ou não.

1153
01:09:45,853 --> 01:09:50,290
Agradeço você...
deixando-nos juntar-nos à luta.

1154
01:09:51,425 --> 01:09:53,360
Isto é
toda a nossa luta, irmão.

1155
01:09:55,630 --> 01:09:56,664
Sim.

1156
01:09:58,198 --> 01:10:01,435
[música dramática tocando]

1157
01:10:13,748 --> 01:10:14,816
[porta range]

1158
01:10:24,992 --> 01:10:26,393
[sussurrando orações]

1159
01:10:26,493 --> 01:10:30,565
Olá, Kamal.
Não se mexa, porra.

1160
01:10:32,900 --> 01:10:34,936
O que você quer?

1161
01:10:36,671 --> 01:10:38,206
Informação.

1162
01:10:38,305 --> 01:10:41,341
[gagueja]
Eu não tenho nenhum!

1163
01:10:41,441 --> 01:10:43,410
Eu tenho quartos, se você quiser.

1164
01:10:43,511 --> 01:10:45,546
Tenho cinco disponíveis.

1165
01:10:47,347 --> 01:10:49,584
Você é muito popular, Kamal.

1166
01:10:51,485 --> 01:10:53,721
Eu tenho minha reputação.

1167
01:10:53,821 --> 01:10:55,957
Quantas esposas
você entendeu, Kamal?

1168
01:10:58,192 --> 01:11:01,763
Por favor... não sei de nada.

1169
01:11:08,703 --> 01:11:10,938
Mas talvez se você
pode me dar alguma coisa...

1170
01:11:13,107 --> 01:11:14,675
Eu posso te dar algo.

1171
01:11:16,511 --> 01:11:17,912
[Etan]
O que você quer?

1172
01:11:19,213 --> 01:11:21,249
Dinheiro?

1173
01:11:21,348 --> 01:11:24,952
Jornais israelenses,
para mim e minhas esposas?

1174
01:11:26,220 --> 01:11:28,156
Por que você não começa
com nos contar

1175
01:11:28,256 --> 01:11:29,724
esse “algo”
que você acha que sabe,

1176
01:11:29,824 --> 01:11:31,458
e teremos certeza
que ninguém sabe

1177
01:11:31,559 --> 01:11:34,595
que vocês são amigos
com o Shin Bet?

1178
01:11:36,030 --> 01:11:37,430
N-nós não somos amigos!

1179
01:11:37,532 --> 01:11:41,401
Bem, quero dizer,
podemos deixar seu pessoal
decidir o que somos.

1180
01:11:41,501 --> 01:11:44,906
E pense no que isso
fará com a sua reputação.

1181
01:11:51,579 --> 01:11:53,614
Por favor. V-você terá
para me prometer

1182
01:11:53,714 --> 01:11:58,019
que nada vai acontecer
para mim ou para minha família!

1183
01:12:00,087 --> 01:12:02,123
Você estará seguro.

1184
01:12:02,223 --> 01:12:03,991
[Avi] Hum-hmm.

1185
01:12:06,694 --> 01:12:08,930
[Etan]
Você e suas esposas.

1186
01:12:15,269 --> 01:12:17,505
Ele está aqui.

1187
01:12:27,281 --> 01:12:30,885
[falando hebraico]

1188
01:12:33,988 --> 01:12:35,422
[tapinhas nas costas]

1189
01:12:38,259 --> 01:12:40,962
[Etan] <i>Você tem que nos pegar</i>
<i>o telefone dele.</i>

1190
01:12:42,296 --> 01:12:45,533
- Para quê?
- Vigilância.

1191
01:12:47,668 --> 01:12:50,838
[Kamal] <i>Por favor, eu não quero</i>
<i>causar-lhe qualquer dano.</i>

1192
01:12:50,972 --> 01:12:53,875
<i>Não para ele, não para meu sobrinho,</i>
<i>e não para mim mesmo.</i>

1193
01:12:53,975 --> 01:12:55,442
[Etan] <i>Não, não.</i>

1194
01:12:59,814 --> 01:13:03,383
Ok, eu farei isso.
Mas só isso.

1195
01:13:03,483 --> 01:13:05,853
OK. Ok,
ótimo. Ótimo.

1196
01:13:05,953 --> 01:13:07,420
Avi! Tamas!

1197
01:13:07,521 --> 01:13:09,757
Entre aqui.
Fique de olho nele.

1198
01:13:15,096 --> 01:13:18,132
[Etan] <i>Plantamos uma bomba</i>
<i>no telefone.</i>

1199
01:13:18,232 --> 01:13:22,236
<i>Na próxima vez que ele receber uma ligação</i>
<i>de seu pai, nós detonamos.</i>

1200
01:13:22,336 --> 01:13:24,404
Temos que confirmar
que é ele primeiro.

1201
01:13:24,505 --> 01:13:27,074
Obteremos uma amostra
de sua voz de antemão.

1202
01:13:28,376 --> 01:13:29,577
[falando hebraico]

1203
01:13:29,677 --> 01:13:32,280
Etan, Fanni está cuidando disso.

1204
01:13:32,380 --> 01:13:34,649
Receberemos uma confirmação
da sua voz,

1205
01:13:34,749 --> 01:13:36,284
e eu voltarei para você.

1206
01:13:36,384 --> 01:13:38,085
- [estático]
- [Yakov] <i>Eli, Etan</i>
<i>trazendo um telefone para você.</i>

1207
01:13:38,185 --> 01:13:40,788
<i>Você tem cerca de 45 minutos</i>
<i>para colocar uma bomba nele.</i>

1208
01:13:45,126 --> 01:13:47,161
[falando hebraico]

1209
01:13:49,397 --> 01:13:52,633
[música dramática tocando]

1210
01:14:16,757 --> 01:14:19,727
[murmurando em árabe]

1211
01:14:21,494 --> 01:14:23,230
Ok...

1212
01:14:23,331 --> 01:14:25,066
Agora...

1213
01:14:25,166 --> 01:14:28,436
para que nós
para ter certeza
que nós o gravemos,

1214
01:14:28,536 --> 01:14:31,238
você tem que ter certeza
que ele atende esse telefone

1215
01:14:31,339 --> 01:14:34,075
e apenas este telefone.
OK?

1216
01:14:35,743 --> 01:14:39,347
Você quer que eu corte a linha
do telefone em seu apartamento?

1217
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Sim, isso é perfeito.

1218
01:14:40,781 --> 01:14:43,017
[música de suspense tocando]

1219
01:14:45,152 --> 01:14:46,754
[barulho]

1220
01:14:49,457 --> 01:14:51,258
O que aconteceu com seu quarto?

1221
01:14:51,359 --> 01:14:53,027
Eu perdi isso.

1222
01:14:53,127 --> 01:14:54,195
O que, sua mente?

1223
01:14:54,295 --> 01:14:56,330
Meu telefone.

1224
01:14:56,430 --> 01:14:57,665
Deve estar aqui
em algum lugar.

1225
01:14:57,765 --> 01:14:59,934
Eu olhei em todos os lugares.
É impossível.

1226
01:15:00,034 --> 01:15:02,502
Procure por lá,
talvez você encontre.

1227
01:15:03,604 --> 01:15:07,575
É impossível.
Eu falhei com ele.

1228
01:15:08,676 --> 01:15:11,512
Ah! Aí está.

1229
01:15:17,785 --> 01:15:19,854
Estava aqui no chão.

1230
01:15:20,721 --> 01:15:22,456
[suspiro aliviado]

1231
01:15:22,556 --> 01:15:24,692
- Você me salvou, tio.
- [risos]

1232
01:15:24,792 --> 01:15:26,594
Estou para sempre em dívida com você.

1233
01:15:26,694 --> 01:15:29,397
[Kamal] <i>Você está sempre</i>
<i>em dívida comigo.</i>

1234
01:15:29,497 --> 01:15:32,133
[Kamal falando árabe]

1235
01:15:34,168 --> 01:15:36,203
[batendo]

1236
01:15:40,741 --> 01:15:42,610
[batendo currículos]

1237
01:15:47,114 --> 01:15:48,783
Quem é?

1238
01:15:48,883 --> 01:15:50,551
Osama.

1239
01:15:55,589 --> 01:15:57,591
<i>- Salam alaikum.</i>
- Entre.

1240
01:16:00,661 --> 01:16:02,930
Eu trago seu telefone para você.

1241
01:16:06,535 --> 01:16:09,103
- [tapa no ombro]
- Obrigado, Osama.

1242
01:16:09,203 --> 01:16:10,471
Você está bem?

1243
01:16:10,604 --> 01:16:12,640
Sim. <i>Alhamdullilah.</i>

1244
01:16:12,773 --> 01:16:14,909
<i>Yallah. Salam alaikum.</i>

1245
01:16:15,676 --> 01:16:17,078
[porta se abre]

1246
01:16:18,612 --> 01:16:19,847
[porta se fecha]

1247
01:16:22,349 --> 01:16:26,220
Teria sido ótimo ter
alguns olhos dentro do prédio,

1248
01:16:26,320 --> 01:16:28,022
mas vamos nos virar.

1249
01:16:30,224 --> 01:16:32,193
Então agora, esperamos.

1250
01:16:37,698 --> 01:16:38,933
[porta se abre]

1251
01:16:52,713 --> 01:16:54,615
[moeda tilinta]

1252
01:16:57,051 --> 01:16:59,453
Fanni, estamos aqui.
Você está pronto?

1253
01:16:59,588 --> 01:17:00,589
<i>Pronto.</i>

1254
01:17:00,688 --> 01:17:03,924
[música de suspense tocando]

1255
01:17:06,193 --> 01:17:07,661
[telefone toca]

1256
01:17:08,530 --> 01:17:09,830
É ele.

1257
01:17:11,132 --> 01:17:11,732
[Ayyash] <i>Olá?</i>

1258
01:17:11,832 --> 01:17:13,568
Como você está, meu filho?

1259
01:17:13,667 --> 01:17:17,171
<i>Peço desculpas</i>
<i>por ligar para você tão cedo.</i>

1260
01:17:17,304 --> 01:17:18,939
- [Ayyash] <i>Está tudo bem?</i>
- [bipando]

1261
01:17:19,039 --> 01:17:21,709
- É ele.
<i>- Está tudo bem.</i>

1262
01:17:21,809 --> 01:17:25,746
Aiwa. <i>Estou com saudades de você, meu filho.</i>

1263
01:17:25,880 --> 01:17:27,848
[Fanni] <i>É ele.</i>

1264
01:17:37,358 --> 01:17:39,093
Deve ter sido muito assustador.

1265
01:17:44,498 --> 01:17:45,799
Faça isso.

1266
01:17:49,538 --> 01:17:51,438
Você quer me contar sobre isso?

1267
01:17:51,540 --> 01:17:54,241
[música tensa tocando]

1268
01:17:58,279 --> 01:17:59,813
Não funcionou.

1269
01:17:59,914 --> 01:18:01,682
[falando árabe]

1270
01:18:01,782 --> 01:18:03,217
Não funcionou.

1271
01:18:04,185 --> 01:18:05,554
O que você quer dizer com
"não funcionou"?

1272
01:18:05,654 --> 01:18:08,557
Eu-eu-eu não entendo.

1273
01:18:08,657 --> 01:18:10,424
Vamos apenas entrar
e leve-o para fora, Avi.

1274
01:18:11,759 --> 01:18:14,028
Precisamos conseguir
aquele telefone de volta.

1275
01:18:16,330 --> 01:18:17,264
O que aconteceu, Eli?

1276
01:18:17,364 --> 01:18:19,333
Eu não tenho certeza.
Poderia ter sido qualquer coisa.

1277
01:18:21,302 --> 01:18:25,306
Hum, eu-eu posso te dizer
assim que colocarmos as mãos nele.

1278
01:18:26,807 --> 01:18:28,976
- [rádio emite um sinal sonoro]
- Faça isso.

1279
01:18:31,779 --> 01:18:33,347
Porra!
[falando hebraico]

1280
01:18:34,516 --> 01:18:35,684
Como podemos recuperá-lo?

1281
01:18:35,783 --> 01:18:38,252
Não podemos arriscar
o tio sendo pego.

1282
01:18:38,352 --> 01:18:40,120
[Yakov] <i>Tenho uma ideia.</i>
<i>Então vamos ver se Kamal</i>

1283
01:18:40,254 --> 01:18:42,189
<i>pode levar Osama</i>
<i>em um passeio de helicóptero.</i>

1284
01:18:42,289 --> 01:18:44,191
<i>Telefones celulares não são permitidos</i>
<i>em helicópteros.</i>

1285
01:18:44,325 --> 01:18:46,695
<i>Não queremos ir</i>
<i>na localização dele.</i>

1286
01:18:53,400 --> 01:18:57,204
Eli está certo.
Precisamos trazê-lo de volta.

1287
01:18:57,304 --> 01:19:00,207
Ok, então vamos recuperá-lo.

1288
01:19:00,307 --> 01:19:02,577
- É melhor recuperá-lo.
- Nós recuperamos!

1289
01:19:02,677 --> 01:19:04,411
Porra!

1290
01:19:04,512 --> 01:19:07,348
Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo!

1291
01:19:07,448 --> 01:19:08,782
<i>Yallah,</i> Gili.

1292
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
Sinto muito, pessoal.

1293
01:19:14,021 --> 01:19:15,889
<i>- Salam alaikum.</i>
<i>- Wa alaikum as-salam.</i>

1294
01:19:15,990 --> 01:19:18,826
- Sr. Hamad?
<i>- Aiwa.</i> Por favor, entre.

1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,029
[Kamal em inglês] Bem-vindo.
Como vai você?

1296
01:19:22,129 --> 01:19:23,598
[em inglês] Estou bem.
Como vai você?

1297
01:19:23,698 --> 01:19:26,668
Maravilhoso. Hum, por favor,
pegue algo para comer.

1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,769
Obrigado.
Talvez quando voltarmos?

1299
01:19:28,869 --> 01:19:31,640
Porque, uh, helicópteros
e estômago cheio

1300
01:19:31,740 --> 01:19:33,073
não vá
muito bem juntos.

1301
01:19:33,173 --> 01:19:34,775
Ah, sim, sim.

1302
01:19:34,875 --> 01:19:37,344
E, ah, seu sobrinho?
Ele ainda vem?

1303
01:19:37,444 --> 01:19:39,346
Ah, sim. Só um segundo.

1304
01:19:41,282 --> 01:19:42,517
Osama!

1305
01:19:43,851 --> 01:19:46,153
[clique na máquina de telex]

1306
01:19:46,287 --> 01:19:47,589
[Yakov] <i>Etan, aqui está o plano.</i>

1307
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
<i>Eles estão a caminho</i>
<i>para o heliporto.</i>

1308
01:19:49,524 --> 01:19:50,791
<i>Você fica por perto.</i>

1309
01:19:50,891 --> 01:19:53,160
<i>Eli, você vai para o aeroporto,</i>
<i>pegue o telefone.</i>

1310
01:19:53,294 --> 01:19:54,928
<i>Você vai ter</i>
<i>cerca de meia hora.</i>

1311
01:19:55,029 --> 01:19:58,265
[música de suspense tocando]

1312
01:20:00,334 --> 01:20:04,471
Hum, me desculpe,
mas sem eletrônica
permitido em um helicóptero.

1313
01:20:04,572 --> 01:20:06,307
Eu preciso de seus telefones.

1314
01:20:09,009 --> 01:20:11,178
Você vai recuperá-lo
quando voltarmos.

1315
01:20:11,278 --> 01:20:12,880
Não se preocupe.

1316
01:20:12,980 --> 01:20:15,416
E seu telefone.

1317
01:20:32,366 --> 01:20:33,568
[bipando]

1318
01:20:33,668 --> 01:20:34,835
Sim, Fanni?

1319
01:20:34,935 --> 01:20:36,937
Nós temos alguém
saindo de casa.

1320
01:20:37,037 --> 01:20:38,540
Não consigo obter uma identificação.

1321
01:20:38,640 --> 01:20:41,241
Pode ser qualquer um.

1322
01:20:41,342 --> 01:20:42,976
Tudo bem,
vamos dar uma olhada mais de perto.

1323
01:20:43,077 --> 01:20:44,579
- Finalmente.
- Vamos, vamos.

1324
01:20:44,713 --> 01:20:46,581
Pise nisso.
<i>Sim, sim!</i>

1325
01:20:57,759 --> 01:20:59,059
É ele?

1326
01:21:02,496 --> 01:21:05,432
Não é ele...

1327
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
Não é ele.

1328
01:21:06,801 --> 01:21:09,503
Ei, vamos sair daqui.
Vamos, vamos.

1329
01:21:09,604 --> 01:21:12,106
[música de suspense tocando]

1330
01:21:14,509 --> 01:21:16,076
[pássaros cantando]

1331
01:21:20,981 --> 01:21:22,550
- [falando hebraico]
- Obrigado.

1332
01:21:40,568 --> 01:21:43,605
[música de suspense tocando]

1333
01:21:55,416 --> 01:21:56,049
[Eli] Certo.

1334
01:21:56,150 --> 01:21:58,252
[geme] Aí está.

1335
01:21:58,352 --> 01:22:00,921
Tenha muito cuidado com isso,
embora, ok?

1336
01:22:01,021 --> 01:22:02,923
Fácil. Devagar.

1337
01:22:03,892 --> 01:22:05,259
Lentamente, sim.

1338
01:22:18,005 --> 01:22:19,574
[guarda] Olá.

1339
01:22:30,685 --> 01:22:31,719
Fanni, o que está acontecendo?

1340
01:22:31,853 --> 01:22:33,487
<i>Onde estão todos?</i>

1341
01:22:33,621 --> 01:22:36,190
<i>Pensamos ter visto Ayyash.</i>
<i>Etan e os outros</i>
<i>foi atrás dele.</i>

1342
01:22:36,290 --> 01:22:37,659
- Foi ele?
<i>- Não, senhor.</i>

1343
01:22:37,759 --> 01:22:40,127
- Não foi ele, não foi ele.
- Eu sei, eu sei, eu sei!

1344
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
Ok, onde estão todos?

1345
01:22:46,768 --> 01:22:50,003
Eles estão voltando
para o prédio de apartamentos.

1346
01:22:50,103 --> 01:22:53,440
[suspira, geme]

1347
01:22:53,541 --> 01:22:56,109
[Osama] Uau, uau, uau...
[fala árabe]

1348
01:22:56,210 --> 01:22:58,780
Sim! Você gostou,
sobrinho?

1349
01:22:58,880 --> 01:23:01,281
- Isso foi incrível. Sim!
- Sim?

1350
01:23:04,017 --> 01:23:05,252
[moeda tilinta]

1351
01:23:09,757 --> 01:23:11,793
- Está tocando.
- OK.

1352
01:23:11,893 --> 01:23:13,661
<i>Está tocando.</i>

1353
01:23:16,330 --> 01:23:20,735
- Um dia, se você trabalhar
difícil como eu--
- [telefone toca]

1354
01:23:20,835 --> 01:23:21,803
[bip]

1355
01:23:21,903 --> 01:23:23,838
Um momento. Olá?

1356
01:23:23,938 --> 01:23:25,239
[Pai de Ayyash] <i>Ayyash?</i>

1357
01:23:26,106 --> 01:23:29,009
Ok, ok.
Eu tenho que ir.

1358
01:23:30,512 --> 01:23:33,615
Fanni, chame o senador
no telefone.

1359
01:23:33,715 --> 01:23:35,583
- [telefone tocando]
- [bip]

1360
01:23:37,117 --> 01:23:39,621
- Olá?
- [Yakov] <i>Escute, senador.</i>
<i>Espere.</i>

1361
01:23:39,721 --> 01:23:40,889
Fique conosco.

1362
01:23:40,989 --> 01:23:42,690
[batendo na porta]

1363
01:23:42,790 --> 01:23:44,926
Quem é?

1364
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Osama.

1365
01:23:48,061 --> 01:23:49,531
[falando árabe]

1366
01:23:50,397 --> 01:23:53,001
<i>- Olá?</i>
- Sim, pai.

1367
01:23:53,100 --> 01:23:56,704
Espero que <i>inshallah</i>
ver você em breve, meu filho.

1368
01:24:05,780 --> 01:24:07,347
[Ayyash] <i>Eu sei, pai.</i>

1369
01:24:07,481 --> 01:24:10,384
<i>- Mais pesadelos?</i>
- [bipando]

1370
01:24:12,587 --> 01:24:15,590
Nós o perdemos.
Não tenho confirmação.

1371
01:24:15,690 --> 01:24:17,926
Você está de olho nele?

1372
01:24:18,026 --> 01:24:19,561
[Etan] <i>Nós não.</i>

1373
01:24:19,661 --> 01:24:22,530
eu não sei
se ele ainda estiver ao telefone.

1374
01:24:22,630 --> 01:24:25,365
Etan, preciso de um visual
antes que ele desapareça sobre nós.

1375
01:24:25,465 --> 01:24:26,935
<i>Esta seria a última vez</i>
<i>nós o pegamos.</i>

1376
01:24:27,035 --> 01:24:29,403
Tudo bem, deveríamos ser capazes
para ter uma visão clara daquela sala

1377
01:24:29,503 --> 01:24:30,738
<i>do telhado ali.</i>

1378
01:24:30,838 --> 01:24:33,206
E mantenha
o motor funcionando.

1379
01:24:33,307 --> 01:24:35,843
Assim como nos velhos tempos.

1380
01:24:35,944 --> 01:24:37,110
Tudo bem, vá, vá, vá, vá!

1381
01:24:37,210 --> 01:24:40,447
[música dramática tocando]

1382
01:24:42,249 --> 01:24:44,084
[pneus cantando]

1383
01:24:49,356 --> 01:24:52,459
Ok. Eu estou subindo.

1384
01:24:52,560 --> 01:24:53,628
Eu ficarei aqui.

1385
01:24:53,728 --> 01:24:54,829
Tudo bem.

1386
01:25:03,037 --> 01:25:05,773
Como estão as crianças?

1387
01:25:08,042 --> 01:25:09,309
Sim, pai.

1388
01:25:20,888 --> 01:25:22,489
[menino falando árabe]

1389
01:25:22,590 --> 01:25:24,291
[cachorro latindo]

1390
01:25:26,360 --> 01:25:28,328
[calmamente]
Nenhum sinal dele ainda.

1391
01:25:33,400 --> 01:25:35,637
Eu não acho que ele esteja se movendo.

1392
01:25:37,005 --> 01:25:39,507
Eu sei, pai. Eu sei.

1393
01:25:43,243 --> 01:25:45,546
[urgentemente] É ele.
É ele, é o Engenheiro!

1394
01:25:47,214 --> 01:25:48,516
Faça isso.

1395
01:25:51,586 --> 01:25:53,921
Olá? Olá?

1396
01:25:54,022 --> 01:25:56,256
- [alarme do carro toca]
- [buzinando]

1397
01:25:59,292 --> 01:26:01,829
[gritando] Olá!
Olá, <i>ya Ayyash!</i>

1398
01:26:01,929 --> 01:26:05,165
[música dramática tocando]

1399
01:26:08,102 --> 01:26:09,403
[receptor faz barulho]

1400
01:26:13,908 --> 01:26:15,475
[falando árabe]

1401
01:26:17,444 --> 01:26:19,580
Vamos dar o fora daqui.

1402
01:26:20,715 --> 01:26:21,816
[gritando]

1403
01:26:23,084 --> 01:26:25,787
[falando árabe]

1404
01:26:30,124 --> 01:26:31,291
[gritando em árabe]

1405
01:26:33,393 --> 01:26:35,195
[pneus cantam]

1406
01:26:39,934 --> 01:26:41,234
[grunhido]

1407
01:26:48,142 --> 01:26:49,711
[motor ruge]

1408
01:26:57,151 --> 01:26:58,619
[gemendo]

1409
01:27:00,621 --> 01:27:02,389
Foda-se!

1410
01:27:04,158 --> 01:27:05,660
[Avi] Gili...

1411
01:27:05,760 --> 01:27:10,064
- Etan, qual é a situação?
- [bip]

1412
01:27:10,164 --> 01:27:12,399
Perdemos Gili.

1413
01:27:14,468 --> 01:27:18,773
- [grunhindo]
- [Etan] Ah, porra.

1414
01:27:18,873 --> 01:27:21,876
Sara... [geme]

1415
01:27:21,976 --> 01:27:25,079
- [música tensa tocando]
- [sirenes distantes tocando]

1416
01:27:25,179 --> 01:27:26,814
Ah, porra.

1417
01:27:26,914 --> 01:27:29,449
Ah, porra, ah, porra.

1418
01:27:32,285 --> 01:27:34,956
Porra! Ah, porra.

1419
01:27:35,056 --> 01:27:37,625
Perdemos Avi também.

1420
01:27:38,826 --> 01:27:43,965
Ah, porra...
ah, porra... ah, porra!

1421
01:27:44,065 --> 01:27:47,535
[chorando] Ah, porra...
ah, porra!

1422
01:27:48,870 --> 01:27:53,007
[soluços] Ah, porra,
ah, porra, ah, porra.

1423
01:27:53,107 --> 01:27:56,343
[música triste tocando]

1424
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
É isso.

1425
01:28:17,364 --> 01:28:18,966
Senador...

1426
01:28:21,202 --> 01:28:24,639
Está feito. Acabou.

1427
01:28:24,739 --> 01:28:27,642
- Hum.
- [Yakov] <i>Perdemos</i>
<i>dois bons homens.</i>

1428
01:28:27,775 --> 01:28:31,512
- Um deles era Avi?
<i>- Sim.</i>

1429
01:28:31,612 --> 01:28:32,980
[geme]

1430
01:28:37,018 --> 01:28:38,485
Obrigado.

1431
01:29:00,107 --> 01:29:03,010
[chorando]

1432
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
[resmunga]

1433
01:29:36,277 --> 01:29:38,713
[motor zumbe]

1434
01:29:38,813 --> 01:29:39,446
[suspiros]

1435
01:29:39,547 --> 01:29:40,748
[falando árabe]

1436
01:29:40,848 --> 01:29:44,085
- [explosão]
- [vidro quebrando]

1437
01:29:45,653 --> 01:29:48,890
[música pop assustadora tocando]